Lyrics and translation Elba Ramalho - O Dia do Criador

O Dia do Criador

A terra é o mesmo lugar
Onde se canta pra poder dançar
A terra é o mesmo lugar
Onde se dança pra poder cantar
Eia, céu, olha a lua cheia
Eia, estrela da manhã
Eia, mar, olha o grão de areia
Eia, irmão, olha a tua irmã
Chegando lá da ribeira
Chegando lá da ribeira
Chegando lá da ribeira
Chegando lá da ribeira
Chegando lá da ribeira
A terra é o mesmo lugar
Onde se canta pra poder sonhar
A terra é o mesmo lugar
Onde se sonha pra despertar
Eia, fogo que te incendeia
Eia, irmã, olha teu irmão
Eia, sol, que tudo clareia
Olha água que sai do chão
Correndo pra cachoeira
Correndo pra cachoeira
Correndo pra cachoeira
Correndo pra cachoeira
Correndo pra cachoeira
A terra é o mesmo lugar
Onde se cansa pra poder deitar
A terra é o mesmo lugar
Onde se deita pra descansar
Eia, vento que rodopia
Eia, eia, meu amor
Eia, eia, eia, poesia
Olha o dia do criador
Entrando na brincadeira
Entrando na brincadeira
Entrando na brincadeira
Entrando na brincadeira
Entrando na brincadeira
A terra é o mesmo lugar
Onde se canta pra poder dançar
A terra é o mesmo lugar
Onde se dança pra poder cantar
Eia, vento que rodopia
Eia, eia, meu amor
Eia, eia, eia, poesia
Olha o dia do criador
Chegando lá da ribeira
Correndo pra cachoeira
Entrando na brincadeira
Entrando na brincadeira
Entrando na brincadeira

Le Jour du Créateur

La terre est le même endroit
Où l'on chante pour pouvoir danser
La terre est le même endroit
Où l'on danse pour pouvoir chanter
Allez, ciel, regarde la pleine lune
Allez, étoile du matin
Allez, mer, regarde le grain de sable
Allez, frère, regarde ta sœur
Arrivant de la rivière
Arrivant de la rivière
Arrivant de la rivière
Arrivant de la rivière
Arrivant de la rivière
La terre est le même endroit
Où l'on chante pour pouvoir rêver
La terre est le même endroit
Où l'on rêve pour se réveiller
Allez, feu qui t'enflamme
Allez, sœur, regarde ton frère
Allez, soleil, qui éclaire tout
Regarde l'eau qui sort du sol
Courant vers la cascade
Courant vers la cascade
Courant vers la cascade
Courant vers la cascade
Courant vers la cascade
La terre est le même endroit
Où l'on se fatigue pour pouvoir se coucher
La terre est le même endroit
Où l'on se couche pour se reposer
Allez, vent qui tourne
Allez, allez, mon amour
Allez, allez, allez, poésie
Regarde le jour du créateur
Entrant dans le jeu
Entrant dans le jeu
Entrant dans le jeu
Entrant dans le jeu
Entrant dans le jeu
La terre est le même endroit
Où l'on chante pour pouvoir danser
La terre est le même endroit
Où l'on danse pour pouvoir chanter
Allez, vent qui tourne
Allez, allez, mon amour
Allez, allez, allez, poésie
Regarde le jour du créateur
Arrivant de la rivière
Courant vers la cascade
Entrant dans le jeu
Entrant dans le jeu
Entrant dans le jeu