Lyrics and translation Elba Ramalho - O pedido

O pedido

Já que tu vai lá pra feira
Traga de lá para mim
Água da fulô que cheira,
Um novelo e um carrim
Traz um pacote de miss
Meu amigo Ah! Se tu visse
Aquele cego cantador
Um dia ele me disse
Jogando um mote de amor
Que eu havera de viver
Por este mundo e morrer
Ainda em flor
Passa naquela barraca
Daquela mulé resera
Onde almoçamo paca,
Panelada e frigideira
Inté você disse uma loa
Gabando a bóia boa
Das casas da cidade
Aquela era a primeira
Traz pra mim umas brevidades
Que eu quero matar a saudade
Faz tempo que eu fui na feira
Ai saudade...
Ah! Pois sim, vê se não esquece
D′inda nessa lua cheia
Nós vai brincar na quermesse
Lá no riacho d'areia
Na casa daquele homem,
Feiticeiro curador
O dia inteiro é homem
Filho de Nosso Senhor
Mas dispois da meia noite
É lobisomem comedor
Dos pagão que as mãe esqueceu
Do Batismo salvador
E tem mais dois garrafão
Com dois canguim responsador
Ah! Pois sim vê se não esquece
De trazê ruge e carmim
Ah! Se o dinheiro desse
Eu queria um trancelim
E mais três metros de chita
Que é pra eu fazê um vestido
E ficar bem mais bonita
Que Madô de Juca Dido,
Zefa de Nhô Joaquim
Já que tu vai lá pra feira
Meu amigo, tras essas coisinhas
Para mim.

La demande

Puisque tu vas au marché
Rapporte-moi de là-bas
De l'eau de fleur qui sent bon,
Une pelote de laine et un peigne
Ramène un paquet de bonbons
Mon ami, ah ! Si tu voyais
Ce chanteur aveugle
Un jour il m'a dit
En lançant un mot d'amour
Que je vivrais
Dans ce monde et que je mourrais
Encore en fleurs
Passe à ce stand
De cette femme maigre
Où nous avons déjeuné du cabiai,
Marmite et poêle
Jusqu'à ce que tu dises une louange
En louant la bonne flottabilité
Des maisons de la ville
C'était la première
Rapporte-moi quelques petites choses
Que je veux apaiser mon mal du pays
Il y a longtemps que je suis allée au marché
Oh, le mal du pays...
Ah ! Oui, ne l'oublie pas
Avec cette pleine lune
On va aller s'amuser à la fête foraine
Là, près du ruisseau de sable
Chez cet homme,
Sorcier guérisseur
Le jour entier, c'est un homme
Fils de Notre Seigneur
Mais après minuit
C'est un loup-garou mangeur
Des païens que les mères ont oubliés
Du baptême sauveur
Et il y a deux autres bouteilles
Avec deux canguims responsables
Ah ! Oui, ne l'oublie pas
D'apporter du rouge et du carmin
Ah ! Si l'argent suffisait
Je voudrais un trancelim
Et trois mètres de tissu
Pour que je fasse une robe
Et que je sois plus belle
Que Madô de Juca Dido,
Zefa de Nhô Joaquim
Puisque tu vas au marché
Mon ami, ramène ces petites choses
Pour moi.