Lyrics and translation Elba Ramalho - O Xote das Meninas

O Xote das Meninas

Mandacaru quando fulora na seca
É o sinal que a chuva chega no sertão
Toda menina que enjoa da boneca
É sinal que o amor já chegou no coração
Meia comprida, não quer mais sapato baixo
Vestido bem cintado, não quer mais vestir timão

Ela só quer, só pensa em namorar
Ela só quer, só pensa em namorar
Ela só quer, só pensa em namorar
Ela só quer, só pensa em namorar

De manhã cedo, já tá pintada
Só vive suspirando, sonhando acordada
O pai leva ao doutor a filha adoentada
Não come, não estuda, não dorme, não quer nada

Ela só quer, só pensa em namorar
Ela só quer, só pensa em namorar
Ela só quer, só pensa em namorar
Hum, só quer, só pensa em namorar

Mas o doutor nem examina
Chamando o pai de lado, lhe diz logo em surdina
O mal é da idade, e que pra tal menina
Não há um só remédio em toda a medicina

Ela só quer, só pensa em namorar
Ela só quer, só pensa em namorar
Só pensa em namorar
Ela só quer, só pensa em namorar

Mandacaru quando fulora na seca
É o sinal que a chuva chega no sertão
Toda menina que enjoa da boneca
É sinal que o amor já chegou no coração
Meia comprida, não quer mais sapato baixo
Vestido bem cintado, não quer mais vestir timão

Ela só quer, só pensa em namorar
Ela só quer, só pensa em namorar
Ela só quer, só pensa em namorar
Ela só quer, só pensa em namorar

De manhã cedo, já tá pintada
Só vive suspirando, sonhando acordada
O pai leva ao doutor a filha adoentada
Não come, não estuda, não dorme, não quer nada

Ela só quer, só pensa em namorar
Ela só quer, só pensa em namorar
Ela só quer, só pensa em namorar
Ela só quer, só pensa em namorar

Mas o doutor nem examina
Chamando o pai de lado, lhe diz logo em surdina
O mal é da idade, e que pra tal menina
Não há um só remédio em toda a medicina

Ela só quer, só pensa em namorar
Ela só quer, só pensa em namorar
Ela só quer, só pensa em namorar
Ela só quer, só pensa em namorar

Só pensa em namorar
Ela só quer, só pensa em namorar
Ela só quer, só pensa em namorar
Só pensa em namorar

Só pensa em namorar
Só pensa em namorar

Девичьи мечты о свиданиях

Когда в засуху зацветает мансакару,
Это знак, что в сертан скоро придут дожди.
Когда девочке наскучит играть в куклы,
Это знак, что любовь уже поселилась в ее сердце.
Чулки до колен, не хочет больше носить балетки,
Платье с пояском, не хочет больше носить простые платья.

Она только хочет, только думает о свиданиях,
Она только хочет, только думает о свиданиях,
Она только хочет, только думает о свиданиях,
Она только хочет, только думает о свиданиях.

Рано утром уже накрашена,
Только и делает, что вздыхает, мечтает наяву.
Отец ведет к врачу больную дочь,
Не ест, не учится, не спит, ничего не хочет.

Она только хочет, только думает о свиданиях,
Она только хочет, только думает о свиданиях,
Она только хочет, только думает о свиданиях,
Хм, только хочет, только думает о свиданиях.

Но доктор даже не осматривает,
Отводя отца в сторону, тихонько ему говорит:
Это возрастное, и для такой девочки
Нет ни одного лекарства во всей медицине.

Она только хочет, только думает о свиданиях,
Она только хочет, только думает о свиданиях,
Только думает о свиданиях,
Она только хочет, только думает о свиданиях.

Когда в засуху зацветает мансакару,
Это знак, что в сертан скоро придут дожди.
Когда девочке наскучит играть в куклы,
Это знак, что любовь уже поселилась в ее сердце.
Чулки до колен, не хочет больше носить балетки,
Платье с пояском, не хочет больше носить простые платья.

Она только хочет, только думает о свиданиях,
Она только хочет, только думает о свиданиях,
Она только хочет, только думает о свиданиях,
Она только хочет, только думает о свиданиях.

Рано утром уже накрашена,
Только и делает, что вздыхает, мечтает наяву.
Отец ведет к врачу больную дочь,
Не ест, не учится, не спит, ничего не хочет.

Она только хочет, только думает о свиданиях,
Она только хочет, только думает о свиданиях,
Она только хочет, только думает о свиданиях,
Она только хочет, только думает о свиданиях.

Но доктор даже не осматривает,
Отводя отца в сторону, тихонько ему говорит:
Это возрастное, и для такой девочки
Нет ни одного лекарства во всей медицине.

Она только хочет, только думает о свиданиях,
Она только хочет, только думает о свиданиях,
Она только хочет, только думает о свиданиях,
Она только хочет, только думает о свиданиях.

Только думает о свиданиях,
Она только хочет, только думает о свиданиях,
Она только хочет, только думает о свиданиях,
Только думает о свиданиях.

Только думает о свиданиях,
Только думает о свиданиях.