Lyrics and translation Elba Ramalho - Pisa Na Fulô / Chororô / Pé de Serra

Pisa Na Fulô / Chororô / Pé de Serra

Pisa na fulô
Pisa na fulô
Pisa na fulô
Não maltrate o meu amor
Um dia desse
Eu fui dançar lá em Pedreira
Na rua da golada
Gostei da brincadeira
Zé Caxangá era o tocador
Mas só tocava pisa na fulô
Eu vi menina
Que lindinha, doze anos
Agarrar seu par
Também sair dançando
Satisfeita e dizendo: Meu amor,
Ai como é gostoso o pisa no fulô
De madrugada Zeca Caxangá
Disse ao dono da casa
Não precisa nem pagar
Por favor diga ao tocador
Que eu também quero
Pisa na fulô
Ioioioiô, ioioioiô
Ioioioiô, ioioioiô
Carolina, hum, hum, hum
Carolina, hum, hum, hum
Carolina, hum, hum, hum
Carolina, hum, hum, hum

Pise sur la fleur / Choro / Pé de Serra

Pise sur la fleur
Pise sur la fleur
Pise sur la fleur
Ne maltraite pas mon amour
Un jour de ceux-là
Je suis allée danser à Pedreira
Dans la rue de la golada
J'ai aimé le jeu
Zé Caxangá était le joueur
Mais il ne jouait que la danse « pisa na fulô »
J'ai vu une fille
Si belle, elle avait douze ans
Prendre son partenaire
S'en aller danser aussi
Satisfaite et disant: Mon amour,
Comme c'est agréable de danser « pisa no fulô »
À l'aube, Zeca Caxangá
A dit au propriétaire de la maison
Il n'y a pas besoin de payer
S'il te plaît, dis au joueur
Que je veux aussi danser
La danse « pisa na fulô »
Ioioioiô, ioioioiô
Ioioioiô, ioioioiô
Carolina, hum, hum, hum
Carolina, hum, hum, hum
Carolina, hum, hum, hum
Carolina, hum, hum, hum