Lyrics and translation Elba Ramalho - Pot-Pourri de Xotes: Quando Chega o Verão / Até Mais Vê / Pequenininha

Pot-Pourri de Xotes: Quando Chega o Verão / Até Mais Vê / Pequenininha

Quando chega o verão
É um desassossego por dentro do coração
Quem ama, sofre, quem não ama, sofre mais
Sofre a menina, sofre o rapaz
Sofre a menina, sofre o rapaz
Sofre a menina, sofre o rapaz
Sofre a menina, sofre o rapaz
Canário que muda a pena, dói
Amor que muda de penas, dói
Canário que muda a pena, dói
Amor que muda de penas, dói
Quando chega o verão
É um desassossego por dentro do coração
Quem ama, sofre, quem não ama, sofre mais
Sofre a menina, sofre o rapaz
Sofre a menina, sofre o rapaz
Sofre a menina, sofre o rapaz
Sofre a menina, sofre o rapaz
Canário que muda a pena, dói
Amor que muda de penas, dói
Canário que muda a pena, dói
Amor que muda de penas, dói
E tome xote Mariquinha
E tome xote Sá Menina
E tome xote, e tome mais
E tome xote Mariquinha
E tome xote Sá Menina
E tome xote, e tome mais
E tome xote Mariquinha
E tome xote Sá Menina
E tome xote, e tome mais
Se eu morasse aqui pertinho, nega
Todo dia eu vinha te ver
Te trazia um par de cheiro, nega
Pra derramar em você
Veste teu vestido novo, nega
Vamos antes de chover
Bota o teu vestido logo, nega
Se tirar me dá prazer
Quando chego no riacho
Vou metendo a mão por baixo e arrancando um girassol
E cantando um belo xote
Dando beijo no cangote por debaixo do lençol
Lá se foi a lua cheia
Já é meia noite e meia, até logo, até mais ver
Se eu morasse aqui pertinho, nega
Todo dia eu vinha te ver
Se eu morasse aqui pertinho, nega
Todo dia eu vinha te ver
Quando a gente tem amor
Não sabe onde ele está
É uma saudade imensa
A gente se aguenta e não quer chamar
Quando a gente tem amor
Não sabe onde ele está
É uma saudade imensa
A gente se aguenta e não quer chorar
Tem dó, pequenininha
Tem dó, pequenininha
Tem dó, eu não quero chorar
Tem dó, pequenininha
Tem dó, pequenininha
Tem dó, eu não quero chorar
Mas quando a gente se vê
É uma alegria sem fim
A gente pega a saudade
E manda ao longe assim
Mas quando a gente se vê
É uma alegria sem fim
A gente pega a saudade
E manda ao longe assim
Tem dó, pequenininha
Tem dó, pequenininha
Tem dó, eu não quero chorar
Tem dó, pequenininha
Tem dó, pequenininha
Tem dó, eu não quero chorar
Tem dó, pequenininha
Tem dó, pequenininha
Tem dó, eu não quero chorar
Tem dó, pequenininha
Tem dó, pequenininha
Tem dó, eu não quero chorar
Tem dó, pequenininha
Tem dó, pequenininha
Tem dó, eu não quero chorar
Tem dó, pequenininha
Tem dó, pequenininha
Tem dó, eu não quero chorar
Tem dó, pequenininha
Tem dó, pequenininha
Tem dó, eu não quero chorar
Tem dó, pequenininha
Tem dó, pequenininha
Tem dó, eu não quero chorar

Pot-Pourri de Xotes: Quand arrive l'été / À plus tard / Petite

Quand arrive l'été
C'est une agitation au fond du cœur
Celui qui aime souffre, celui qui n'aime pas souffre davantage
La fille souffre, le garçon souffre
La fille souffre, le garçon souffre
La fille souffre, le garçon souffre
La fille souffre, le garçon souffre
Le canari qui change de plume, ça fait mal
L'amour qui change de plumes, ça fait mal
Le canari qui change de plume, ça fait mal
L'amour qui change de plumes, ça fait mal
Quand arrive l'été
C'est une agitation au fond du cœur
Celui qui aime souffre, celui qui n'aime pas souffre davantage
La fille souffre, le garçon souffre
La fille souffre, le garçon souffre
La fille souffre, le garçon souffre
La fille souffre, le garçon souffre
Le canari qui change de plume, ça fait mal
L'amour qui change de plumes, ça fait mal
Le canari qui change de plume, ça fait mal
L'amour qui change de plumes, ça fait mal
Et prends du xote Mariquinha
Et prends du xote Sá Menina
Et prends du xote, et prends-en plus
Et prends du xote Mariquinha
Et prends du xote Sá Menina
Et prends du xote, et prends-en plus
Et prends du xote Mariquinha
Et prends du xote Sá Menina
Et prends du xote, et prends-en plus
Si j'habitais tout près, mon amour
Je viendrais te voir tous les jours
Je t'apporterais une paire de parfum, mon amour
Pour te la verser dessus
Mets ta nouvelle robe, mon amour
Allons-y avant qu'il ne pleuve
Mets ta robe tout de suite, mon amour
Si tu l'enlèves, ça me fait plaisir
Quand j'arrive au ruisseau
Je mets ma main en dessous et j'arrache un tournesol
Et je chante un beau xote
En t'embrassant dans le cou sous le drap
La pleine lune s'est envolée
Il est minuit et demi, au revoir, à plus tard
Si j'habitais tout près, mon amour
Je viendrais te voir tous les jours
Si j'habitais tout près, mon amour
Je viendrais te voir tous les jours
Quand on a de l'amour
On ne sait pas où il est
C'est un immense manque
On se retient et on ne veut pas appeler
Quand on a de l'amour
On ne sait pas où il est
C'est un immense manque
On se retient et on ne veut pas pleurer
Aie pitié, petite
Aie pitié, petite
Aie pitié, je ne veux pas pleurer
Aie pitié, petite
Aie pitié, petite
Aie pitié, je ne veux pas pleurer
Mais quand on se voit
C'est une joie infinie
On prend la nostalgie
Et on l'envoie loin comme ça
Mais quand on se voit
C'est une joie infinie
On prend la nostalgie
Et on l'envoie loin comme ça
Aie pitié, petite
Aie pitié, petite
Aie pitié, je ne veux pas pleurer
Aie pitié, petite
Aie pitié, petite
Aie pitié, je ne veux pas pleurer
Aie pitié, petite
Aie pitié, petite
Aie pitié, je ne veux pas pleurer
Aie pitié, petite
Aie pitié, petite
Aie pitié, je ne veux pas pleurer
Aie pitié, petite
Aie pitié, petite
Aie pitié, je ne veux pas pleurer
Aie pitié, petite
Aie pitié, petite
Aie pitié, je ne veux pas pleurer
Aie pitié, petite
Aie pitié, petite
Aie pitié, je ne veux pas pleurer
Aie pitié, petite
Aie pitié, petite
Aie pitié, je ne veux pas pleurer