Lyrics and translation Elba Ramalho - Que Nem Vem-Vem

Que Nem Vem-Vem

Quebrei no dente o taco da literatura
Tô na história, tô eu sei
Que eu sou motivo pra falar
Entrei de cara, cara, tô caindo fora
Tá no tempo, já é hora de poder me desfrutar
Semente negra, eu sou raiz poderosa
Aguada em verso e prosa na cacimba de Belá
Meu canto tem um chapo-chapo de uma cuia
Tem, tem, tem as manhas que o mestre Louro plantou
Pra colher eu canto assim que nem vem-vem
Pra soar como um acorde de sanfona
Festejar que nem passarinho no Xerém
Namorar com as batidas da zabumba
Tum, tum, tum, bate, bate meu coração
Por um forró que nem o de Passagem Funda
Tum, tum, tum, bate, bate meu coração
Dá-lhe zabumba, Jackson do Pandeiro é ás
Tum, tum, tum, bate, bate meu coração
Se esse moreno não me quer
Não quero mais
Quebrei no dente o taco da literatura
Tô na história, tô eu sei
Que eu sou motivo pra falar
Entrei de cara, cara, tô caindo fora
Tá no tempo, já é hora de poder me desfrutar
Semente negra, eu sou raiz poderosa
Aguada em verso e prosa na cacimba de Belá
Meu canto tem um chapo-chapo de uma cuia
Tem, tem, tem as manhas que o mestre Louro plantou
Pra colher eu canto assim que nem vem-vem
Pra soar como um acorde de sanfona
Festejar que nem passarinho no Xerém
Namorar com as batidas da zabumba
Tum, tum, tum, bate, bate meu coração
Por um forró que nem o de Passagem Funda
Tum, tum, tum, bate, bate meu coração
Dá-lhe zabumba, Jackson do Pandeiro é ás
Tum, tum, tum, bate, bate meu coração
Se esse moreno não me quer
Não quero mais
Tum, tum, tum, bate, bate meu coração
Por um forró que nem o de Passagem Funda
Tum, tum, tum, bate, bate, meu coração
Dá-lhe zabumba, Jackson do pandeiro é ás
Tum, tum, tum, bate, bate meu coração
Se esse moreno não me quer
Não quero mais
Tum, tum, tum, bate, bate meu coração
Por um forró que nem o de Passagem Funda
Tum, tum, tum, bate, bate, meu coração
Dá-lhe zabumba, Jackson do pandeiro é ás
Tum, tum, tum, bate meu coração

Que Nem Vem-Vem

J'ai brisé ma baguette littéraire sur ma dent
Je suis dans l'histoire, je sais
Que je suis une raison de parler
J'ai tout de suite rejoint, et maintenant je m'en vais
Le moment est venu, il est temps de me savourer
Graine noire, je suis une racine puissante
Arrosée en vers et en prose dans le puits de Belá
Mon chant a le bruit d'une calebasse
Il a, il a, il a les astuces que le maître Louro a plantées
Pour récolter, je chante comme ça, comme un "vem-vem"
Pour sonner comme un accord d'accordéon
Fêter comme un petit oiseau dans le Xerém
Faire l'amour avec les battements de la zabumba
Tum, tum, tum, bat, bat mon cœur
Pour un forró comme celui de Passagem Funda
Tum, tum, tum, bat, bat mon cœur
Donne-lui la zabumba, Jackson do Pandeiro est un as
Tum, tum, tum, bat, bat mon cœur
Si ce brun ne me veut pas
Je n'en veux plus
J'ai brisé ma baguette littéraire sur ma dent
Je suis dans l'histoire, je sais
Que je suis une raison de parler
J'ai tout de suite rejoint, et maintenant je m'en vais
Le moment est venu, il est temps de me savourer
Graine noire, je suis une racine puissante
Arrosée en vers et en prose dans le puits de Belá
Mon chant a le bruit d'une calebasse
Il a, il a, il a les astuces que le maître Louro a plantées
Pour récolter, je chante comme ça, comme un "vem-vem"
Pour sonner comme un accord d'accordéon
Fêter comme un petit oiseau dans le Xerém
Faire l'amour avec les battements de la zabumba
Tum, tum, tum, bat, bat mon cœur
Pour un forró comme celui de Passagem Funda
Tum, tum, tum, bat, bat mon cœur
Donne-lui la zabumba, Jackson do Pandeiro est un as
Tum, tum, tum, bat, bat mon cœur
Si ce brun ne me veut pas
Je n'en veux plus
Tum, tum, tum, bat, bat mon cœur
Pour un forró comme celui de Passagem Funda
Tum, tum, tum, bat, bat, mon cœur
Donne-lui la zabumba, Jackson do Pandeiro est un as
Tum, tum, tum, bat, bat mon cœur
Si ce brun ne me veut pas
Je n'en veux plus
Tum, tum, tum, bat, bat mon cœur
Pour un forró comme celui de Passagem Funda
Tum, tum, tum, bat, bat, mon cœur
Donne-lui la zabumba, Jackson do Pandeiro est un as
Tum, tum, tum, bat mon cœur