Lyrics and translation Elba Ramalho - Roendo Unha

Roendo Unha

Quando o Vim Vim cantou
Corri pra ver você
Atrás da serra, o sol
Tava pra se esconder
Quando você partiu
Eu não esqueço mais
Meu coração, amor
Partiu atrás
Quando o Vim Vim cantou
Corri pra ver você
Atrás da serra, o sol
Tava pra se esconder
Quando você partiu
Eu não esqueço mais
Meu coração, amor
Partiu atrás
Vivo com os olhos na ladeira
Quando vejo uma poeira
Eu penso logo que é você
Vivo de orelha levantada
Para o lado da estrada
Que atravessa o muçambê
Olha que eu já tô roendo unha
A saudade é testemunha
Do que agora vou dizer
Quando na janela eu me debruço
O meu cantar é um soluço
A galopar no maçapê
Quando o Vim Vim cantou
Corri pra ver você
Atrás da serra, o sol
Tava pra se esconder
Quando você partiu
Eu não esqueço mais
Meu coração, amor
Partiu atrás
Vivo com os olhos na ladeira
Quando vejo uma poeira
Eu penso logo que é você
Vivo de orelha levantada
Para o lado da estrada
Que atravessa o muçambê
Olha que eu já tô roendo unha
A saudade é testemunha
Do que agora vou dizer
Quando na janela eu me debruço
O meu cantar é um soluço
A galopar no maçapê
Vivo com os olhos na ladeira
Quando vejo uma poeira
Eu penso logo que é você
Vivo de orelha levantada
Para o lado da estrada
Que atravessa o muçambê
Olha que eu já tô roendo unha
A saudade é testemunha
Do que agora vou dizer
Quando na janela eu me debruço
O meu cantar é um soluço
A galopar no maçapê

Roendo Unha

Quand le Vim Vim a chanté
J'ai couru pour te voir
Derrière la montagne, le soleil
Était sur le point de se coucher
Quand tu es parti
Je n'oublie plus
Mon cœur, mon amour
Est parti après toi
Quand le Vim Vim a chanté
J'ai couru pour te voir
Derrière la montagne, le soleil
Était sur le point de se coucher
Quand tu es parti
Je n'oublie plus
Mon cœur, mon amour
Est parti après toi
Je vis avec les yeux sur la pente
Quand je vois de la poussière
Je pense tout de suite que c'est toi
Je vis l'oreille tendue
Du côté de la route
Qui traverse le muçambê
Regarde, je suis déjà en train de me ronger les ongles
Le chagrin est témoin
De ce que je vais dire maintenant
Quand je me penche à la fenêtre
Mon chant est un sanglot
Au galop dans le maçapê
Quand le Vim Vim a chanté
J'ai couru pour te voir
Derrière la montagne, le soleil
Était sur le point de se coucher
Quand tu es parti
Je n'oublie plus
Mon cœur, mon amour
Est parti après toi
Je vis avec les yeux sur la pente
Quand je vois de la poussière
Je pense tout de suite que c'est toi
Je vis l'oreille tendue
Du côté de la route
Qui traverse le muçambê
Regarde, je suis déjà en train de me ronger les ongles
Le chagrin est témoin
De ce que je vais dire maintenant
Quand je me penche à la fenêtre
Mon chant est un sanglot
Au galop dans le maçapê
Je vis avec les yeux sur la pente
Quand je vois de la poussière
Je pense tout de suite que c'est toi
Je vis l'oreille tendue
Du côté de la route
Qui traverse le muçambê
Regarde, je suis déjà en train de me ronger les ongles
Le chagrin est témoin
De ce que je vais dire maintenant
Quand je me penche à la fenêtre
Mon chant est un sanglot
Au galop dans le maçapê