Lyrics and translation Elba Ramalho - Rua da Passagem (Trânsito)

Rua da Passagem (Trânsito)

Com licença
Os curiosos atrapalham o trânsito
Gentileza é fundamental
Não adianta esquentar a cabeça
Não precisa avançar no sinal
Dando seta pra mudar de pista
Ou pra entrar na transversal
Pisca-alerta pra encostar na guia
Para-brisa para o temporal
Já buzinou, espere, não insista
Desencoste o seu do meu metal
Devagar pra contemplar a vista
Menos peso no pé do pedal
Não se deve atropelar cachorro
Nem qualquer outro animal
Todo mundo tem direito à vida
E todo mundo tem o direito igual
Todo mundo tem direito à vida
E todo mundo tem o direito igual
Motoqueiro, caminhão, pedestre
Carro importado, carro nacional
Mas tem que dirigir direito
Pra não congestionar o local
Tanto faz você chegar primeiro
O primeiro foi seu ancestral
É melhor você chegar inteiro
Com seu venoso e seu arterial
A cidade é tanto do mendigo
Quanto do policial
Todo mundo tem direito à vida
E todo mundo tem o direito igual
Todo mundo tem direito à vida
E todo mundo tem direito igual
Todo mundo tenho direito à vida
Todo mundo tem o direito igual
Todo mundo tem o direito à vida (dá licença)
Todo mundo tem direito igual (obrigado, até logo, tchau)
Todo mundo tenho direito à vida (dá licença)
Todo mundo tem o direito igual (obrigado, até logo, tchau)
A gentileza é fundamental
A gentileza é fundamental
A gentileza é fundamental
Todo mundo tem direito à vida
Todo mundo tem o direito igual
Travesti trabalhador, turista
Solitário, família, casal
Todo mundo tem direito à vida
E todo mundo tem o direito igual
Sem ter medo de andar na rua
Porque a rua é o seu quintal
Todo mundo tem direito à vida
E todo mundo tem o direito igual
Boa noite, tudo bem? Bom dia
Gentileza é fundamental
Todo mundo tem direito à vida
E todo mundo tem o direito igual
Pisca-alerta pra encostar na guia
Com licença, obrigado, até logo, tchau
Todo mundo tem direito à vida
E todo mundo tem o direito igual
Até logo e tchau!

Rue de la Passée (Transit)

Excuse-moi
Les curieux bloquent la circulation
La gentillesse est fondamentale
Ne t'énerve pas
Pas besoin d'avancer au feu
Mettre le clignotant pour changer de voie
Ou pour entrer dans la transversale
Clignotant pour s'arrêter sur le bord
Pare-brise pour la tempête
Tu as déjà klaxonné, attends, ne persiste pas
Écarte ton métal du mien
Lentement pour contempler la vue
Moins de poids sur la pédale
Il ne faut pas écraser un chien
Ni aucun autre animal
Tout le monde a droit à la vie
Et tout le monde a le même droit
Tout le monde a droit à la vie
Et tout le monde a le même droit
Motocycliste, camionneur, piéton
Voiture importée, voiture nationale
Mais il faut conduire correctement
Pour ne pas congestionner l'endroit
Peu importe que tu arrives en premier
Le premier était ton ancêtre
Il vaut mieux que tu arrives entier
Avec ton veineux et ton artériel
La ville est autant pour le mendiant
Que pour le policier
Tout le monde a droit à la vie
Et tout le monde a le même droit
Tout le monde a droit à la vie
Et tout le monde a le même droit
Tout le monde a droit à la vie
Tout le monde a le même droit
Tout le monde a droit à la vie (excuse-moi)
Tout le monde a le même droit (merci, à bientôt, au revoir)
Tout le monde a droit à la vie (excuse-moi)
Tout le monde a le même droit (merci, à bientôt, au revoir)
La gentillesse est fondamentale
La gentillesse est fondamentale
La gentillesse est fondamentale
Tout le monde a droit à la vie
Tout le monde a le même droit
Travesti travailleur, touriste
Solitaire, famille, couple
Tout le monde a droit à la vie
Et tout le monde a le même droit
Sans avoir peur de marcher dans la rue
Parce que la rue est votre jardin
Tout le monde a droit à la vie
Et tout le monde a le même droit
Bonsoir, ça va ? Bonjour
La gentillesse est fondamentale
Tout le monde a droit à la vie
Et tout le monde a le même droit
Clignotant pour s'arrêter sur le bord
Excuse-moi, merci, à bientôt, au revoir
Tout le monde a droit à la vie
Et tout le monde a le même droit
À bientôt et au revoir !