Lyrics and translation Elba Ramalho - São Xangô Menino
Simbora
gente
Allons-y,
mon
chéri
São
João
disse
Saint
Jean
a
dit
São
Pedro
confirmou
Saint
Pierre
a
confirmé
Você
vai
ser
meu
cumpádi
Tu
seras
mon
parrain
Porque
São
João
mandou
Parce
que
Saint
Jean
l'a
ordonné
E
hoje
é
o
aniversário
de
São
João
Et
aujourd'hui,
c'est
l'anniversaire
de
Saint
Jean
E
hoje
é
o
aniversário
de
São
João
Et
aujourd'hui,
c'est
l'anniversaire
de
Saint
Jean
Vamos
comer
canjica
On
va
manger
de
la
canjica
Vamos
soltar
balão
On
va
lâcher
des
ballons
Que
hoje
é
o
aniversário
de
São
João
Aujourd'hui,
c'est
l'anniversaire
de
Saint
Jean
Que
hoje
é
o
aniversário
de
São
João
Aujourd'hui,
c'est
l'anniversaire
de
Saint
Jean
Que
hoje
é
o
aniversário
de
São
João
Aujourd'hui,
c'est
l'anniversaire
de
Saint
Jean
Vamos
comer
canjica
On
va
manger
de
la
canjica
Vamos
soltar
balão
On
va
lâcher
des
ballons
Que
hoje
é
o
aniversário
de
São
João
Aujourd'hui,
c'est
l'anniversaire
de
Saint
Jean
São
Xangô
Menino
São
Xangô
Menino
Carrega
o
carneiro
no
peito
Porte
le
mouton
sur
sa
poitrine
A
mando
Sur
ordre
Do
amado
De
l'être
aimé
Comando
uniperfeito
Commande
unipérite
A
mando
Sur
ordre
Do
amado
De
l'être
aimé
Comando
uniperfeito
Commande
unipérite
Tenho
fogo
na
guela
J'ai
le
feu
dans
la
gorge
Só
quentão
para
o
cantar
Seul
le
vin
chaud
pour
chanter
É
festa
na
ruela
C'est
la
fête
dans
la
ruelle
No
paiol
do
varandar
Dans
le
grenier
du
balcon
As
moças
da
fazenda
Les
filles
de
la
ferme
Vencem
o
seu
que
fazer
S'acquittent
de
leurs
tâches
Vamos
pagar
a
prenda
On
va
payer
le
prix
No
licor
do
bem
querer
Dans
la
liqueur
de
l'amour
Tenho
fogo
na
guela
J'ai
le
feu
dans
la
gorge
Só
quentão
para
o
cantar
Seul
le
vin
chaud
pour
chanter
É
festa
na
ruela
C'est
la
fête
dans
la
ruelle
No
paiol
do
varandar
Dans
le
grenier
du
balcon
As
moças
da
fazenda
Les
filles
de
la
ferme
Vencem
o
seu
que
fazer
S'acquittent
de
leurs
tâches
Vamos
pagar
a
prenda
On
va
payer
le
prix
No
licor
do
bem
querer
Dans
la
liqueur
de
l'amour
Sanfoneiro
rindo
L'accordéoniste
riant
Carrega
a
sanfona
no
peito
Porte
l'accordéon
sur
sa
poitrine
Zabumba
é
Pedro
La
grosse
caisse
est
Pedro
E
o
triangueiro
Et
le
triangle
É
Tonho
Casamenteiro
C'est
Tonho
Casamenteiro
Zabumba
é
Pedro
La
grosse
caisse
est
Pedro
E
o
triangueiro
Et
le
triangle
É
Tonho
Casamenteiro
C'est
Tonho
Casamenteiro
Olha
a
chuva
Regarde
la
pluie
Passou
Elle
est
passée
E
hoje
é
o
aniversário
de
São
João
Et
aujourd'hui,
c'est
l'anniversaire
de
Saint
Jean
E
hoje
é
o
aniversário
de
São
João
Et
aujourd'hui,
c'est
l'anniversaire
de
Saint
Jean
Vamos
comer
canjica
On
va
manger
de
la
canjica
Vamos
soltar
balão
On
va
lâcher
des
ballons
Que
hoje
é
o
aniversário
de
São
João
Aujourd'hui,
c'est
l'anniversaire
de
Saint
Jean
Que
hoje
é
o
aniversário
de
São
João
Aujourd'hui,
c'est
l'anniversaire
de
Saint
Jean
Que
hoje
é
o
aniversário
de
São
João
Aujourd'hui,
c'est
l'anniversaire
de
Saint
Jean
Vamos
comer
canjica
On
va
manger
de
la
canjica
Vamos
soltar
balão
On
va
lâcher
des
ballons
Que
hoje
é
o
aniversário
de
São
João
Aujourd'hui,
c'est
l'anniversaire
de
Saint
Jean
São
Xangô
Menino
São
Xangô
Menino
Carrega
o
carneiro
no
peito
Porte
le
mouton
sur
sa
poitrine
A
mando
Sur
ordre
Do
amado
De
l'être
aimé
Comando
uniperfeito
Commande
unipérite
A
mando
Sur
ordre
Do
amado
De
l'être
aimé
Comando
uniperfeito
Commande
unipérite
Tenho
fogo
na
guela
J'ai
le
feu
dans
la
gorge
Só
quentão
para
o
cantar
Seul
le
vin
chaud
pour
chanter
É
festa
na
ruela
C'est
la
fête
dans
la
ruelle
No
paiol
do
varandar
Dans
le
grenier
du
balcon
As
moças
da
fazenda
Les
filles
de
la
ferme
Vencem
o
seu
que
fazer
S'acquittent
de
leurs
tâches
Vamos
pagar
a
prenda
On
va
payer
le
prix
No
licor
do
bem
querer
Dans
la
liqueur
de
l'amour
Tenho
fogo
na
guela
J'ai
le
feu
dans
la
gorge
Só
quentão
para
o
cantar
Seul
le
vin
chaud
pour
chanter
É
festa
na
ruela
C'est
la
fête
dans
la
ruelle
No
paiol
do
varandar
Dans
le
grenier
du
balcon
As
moças
da
fazenda
Les
filles
de
la
ferme
Vencem
o
seu
que
fazer
S'acquittent
de
leurs
tâches
Vamos
pagar
a
prenda
On
va
payer
le
prix
No
licor
do
bem
querer
Dans
la
liqueur
de
l'amour
Sanfoneiro
rindo
L'accordéoniste
riant
Carrega
a
sanfona
no
peito
Porte
l'accordéon
sur
sa
poitrine
Zabumba
é
Pedro
La
grosse
caisse
est
Pedro
E
o
triangueiro
Et
le
triangle
É
Tonho
Casamenteiro
C'est
Tonho
Casamenteiro
Zabumba
é
Pedro
La
grosse
caisse
est
Pedro
E
o
triangueiro
Et
le
triangle
É
Tonho
Casamenteiro
C'est
Tonho
Casamenteiro
Ta
bom
demais
C'est
tellement
bien
É
noite
de
São
João
minha
gente
C'est
la
nuit
de
la
Saint-Jean,
mon
chéri
Anahotu
Anahotu
Anahiê
Anahiê
E
viva
São
João
Et
vive
la
Saint-Jean
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.