Lyrics and translation Elba Ramalho - Só Se For A Dois

Só Se For A Dois

Aos gurus da Índia
E aos judeus da Palestina
Aos índios da América Latina
E aos brancos da África do Sul
O mundo é azul
Qual é a cor do amor?
O meu sangue é negro
Branco, amarelo e vermelho
Aos pernambucanos
E aos cubanos de Miami
Aos americanos russos
Armando os seus planos
Ao povo da China
E o que a história ensina
Aos jogos, aos dados
Que inventaram a humanidade
As possibilidades de felicidade
São egoístas meu amor
Viver a liberdade, amar de verdade
Só se for a dois
É, só a dois
Aos filhos de Gandhi
Morrendo de fome
Aos filhos de Cristo
Cada vez mais ricos
O beijo do soldado em sua namorada
Seja pra onde for
Depois da grande noite
Vai esconder a cor das flores
E mostrar a dor
Só a dor

Только если вдвоем

Гуру Индии
И евреям Палестины
Индейцам Латинской Америки
И белым Южной Африки
Мир голубой
Какой цвет у любви?
Моя кровь черная
Белая, желтая и красная
Жителям Пернамбуку
И кубинцам Майами
Американским русским
Строящим свои планы
Народу Китая
И тому, чему учит история
Играм, костям,
Которые изобрели человечество
Возможности счастья
Эгоистичны, мой любимый,
Жить на свободе, любить по-настоящему
Только если вдвоем
Да, только вдвоем
Детям Ганди
Умирающим от голода
Детям Христа
Все более богатым
Поцелуй солдата своей возлюбленной
Куда бы он ни шел
После долгой ночи
Скроет цвет цветов
И покажет боль
Только боль