Lyrics and translation Elba Ramalho - Só pra Lembrar

Só pra Lembrar

Quando a noite
For longa demais
A escuridão
Roubar sua paz
Posso ser eu
O risco pra uma faísca
Posso ser eu
O lume que se arrisca
Solo no breu
Fagulha imune a dor
Só pra lembrar
Que você tem um amor
Quando a espera
For tempo demais
E a esperança
Cansada e gasta no chão
Posso ser eu
O braço que te carrega
Posso ser eu
No laço quem te entrega
Fé no apogeu
A mão que rega a flor
Só pra lembrar
Que você tem um amor
Pode a razão desabar
Deixa cair o perdão em gotas
Pode o oásis secar
Eu buscarei a mais clara das fontes
Só pra lembrar
Só pra lembrar
Que você tem meu amor
Leito coberto de sonho e mel
De peito aberto bem perto do céu
Nunca é deserto nem nada é tão mau
Quando se tem um amor só seu

Juste pour se souvenir

Lorsque la nuit
Sera trop longue
L'obscurité
T'enlèvera ta paix
Je peux être moi
Le risque pour une étincelle
Je peux être moi
La flamme qui se risque
Seule dans l'obscurité
Braise immunisée à la douleur
Juste pour se souvenir
Que tu as un amour
Lorsque l'attente
Sera trop longue
Et l'espoir
Fatigué et épuisé au sol
Je peux être moi
Le bras qui te porte
Je peux être moi
Dans le lien qui te remet
La foi au sommet
La main qui arrose la fleur
Juste pour se souvenir
Que tu as un amour
La raison peut s'effondrer
Laisse le pardon tomber en gouttes
L'oasis peut se dessécher
Je rechercherai la source la plus claire
Juste pour se souvenir
Juste pour se souvenir
Que tu as mon amour
Lit recouvert de rêve et de miel
La poitrine ouverte tout près du ciel
Ce n'est jamais un désert et rien n'est si mauvais
Quand on a un amour rien que pour soi