Lyrics and translation Elba Ramalho - Vem (Ser Navegador)

Vem (Ser Navegador)

Vem, vou levar-te na beira do cais
Onde nascem as flores do adeus
E o deserto se encontra com o mar
Vem no meu barco de velas azuis
Por caminhos de vento e verão
Até onde a certeza levar
Vê, cinco estrelas de sal no chapéu
Sou vaqueiro das ondas sem fim
E o horizonte é meu único lar
Vê, sempre chego onde pretendo ir
Se já sei navegar furacões
Muito mais oceanos de paz
Toda vida é vida e vale viver
Mesmo empurrando e tropeçando e o que for
Eu contigo quero compreender
O universo submarino do amor
Raça é raça e quem quer ser vem ser
Tem que estar pronto a todo instante
A todo instante ser navegador
Descobrir o rumo novo do amor
Vê, cinco estrelas de sal no chapéu
Sou vaqueiro das ondas sem fim
E o horizonte é meu único lar
Vê, sempre chego onde pretendo ir
Se já sei navegar furacões
Muito mais oceanos de paz
Toda vida é vida e vale viver
Mesmo empurrando e tropeçando e o que for
Eu contigo quero compreender
O universo submarino do amor
Raça é raça e quem quer ser vem ser
Tem que estar pronto a todo instante
A todo instante ser navegador
Descobrir o rumo novo do amor
Uô, uô, uô, vem
Eu vou levar-te na beira do cais
Onde nascem as flores do adeus
E o deserto se encontra com o mar
Vem no meu barco de velas azuis

Viens (Être un navigateur)

Viens, je vais t'emmener au bord du quai
Où naissent les fleurs d'adieu
Et le désert rencontre la mer
Viens dans mon bateau aux voiles bleues
Par des chemins de vent et d'été
Jusqu'où la certitude nous conduira
Regarde, cinq étoiles de sel sur mon chapeau
Je suis un cow-boy des vagues sans fin
Et l'horizon est mon seul foyer
Regarde, j'arrive toujours où je veux aller
Si je sais déjà naviguer dans les ouragans
Encore plus d'océans de paix
Toute vie est vie et vaut la peine d'être vécue
Même en poussant et en trébuchant et tout ce qui se présente
Je veux comprendre avec toi
L'univers sous-marin de l'amour
La race est la race et celui qui veut l'être vient l'être
Il faut être prêt à tout moment
Être un navigateur à tout moment
Découvrir le nouveau cap de l'amour
Regarde, cinq étoiles de sel sur mon chapeau
Je suis un cow-boy des vagues sans fin
Et l'horizon est mon seul foyer
Regarde, j'arrive toujours où je veux aller
Si je sais déjà naviguer dans les ouragans
Encore plus d'océans de paix
Toute vie est vie et vaut la peine d'être vécue
Même en poussant et en trébuchant et tout ce qui se présente
Je veux comprendre avec toi
L'univers sous-marin de l'amour
La race est la race et celui qui veut l'être vient l'être
Il faut être prêt à tout moment
Être un navigateur à tout moment
Découvrir le nouveau cap de l'amour
Oh, oh, oh, viens
Je vais t'emmener au bord du quai
Où naissent les fleurs d'adieu
Et le désert rencontre la mer
Viens dans mon bateau aux voiles bleues