Lyrics and translation Elba Ramalho - Zé Esteves
Ai
quando
eu
lembro
aquele
beijo,
aquele
abraço
Ah,
quand
je
me
souviens
de
ce
baiser,
de
cet
étreinte,
Longe
no
tempo
e
no
espaço
Loin
dans
le
temps
et
dans
l'espace,
Sem
momento
e
sem
lugar
Sans
moment
ni
lieu,
O
sentimento
no
meu
peito
dá
um
laço
Le
sentiment
dans
ma
poitrine
fait
un
nœud,
Que
eu
não
sei
como
desfaço
Que
je
ne
sais
pas
comment
défaire,
E
vou
cantando
devagar,
ai
Et
je
chante
doucement,
ah,
Vou
cantando
devagar
Je
chante
doucement,
Mas
quando
eu
pego
a
cantar,
viu
Mais
quand
je
commence
à
chanter,
tu
vois,
Dá
vontade
de
chorar
J'ai
envie
de
pleurer,
A
vida
passa
e
a
gente
se
encontra
sozinho
La
vie
passe
et
on
se
retrouve
seul,
Sem
entender
o
caminho
que
tem
pra
seguir
Sans
comprendre
le
chemin
à
suivre,
Algum
momento
de
carinho
fez
sentido
Un
moment
de
tendresse
a
eu
du
sens,
Mas
agora
está
perdido
não
há
nada
aqui
Mais
maintenant
il
est
perdu,
il
n'y
a
rien
ici,
Quem
ergue
a
taça
come
a
fruta
Celui
qui
lève
la
coupe
mange
le
fruit,
E
bebe
o
vinho
sem
pensar
Et
boit
le
vin
sans
penser,
Que
virá
logo
a
saudade
pra
ficar
Que
la
nostalgie
viendra
bientôt
pour
rester,
Que
vontade
de
chorar,
viu
J'ai
envie
de
pleurer,
tu
vois,
Só
vontade
de
chorar
J'ai
juste
envie
de
pleurer,
Que
vontade
de
chorar,
ai
J'ai
envie
de
pleurer,
ah,
Que
vontade
de
chorar
J'ai
envie
de
pleurer,
Ai
quando
eu
lembro
aquele
beijo,
aquele
abraço
Ah,
quand
je
me
souviens
de
ce
baiser,
de
cet
étreinte,
Longe
no
tempo
e
no
espaço
Loin
dans
le
temps
et
dans
l'espace,
Sem
momento
e
sem
lugar
Sans
moment
ni
lieu,
O
sentimento
no
meu
peito
dá
um
laço
Le
sentiment
dans
ma
poitrine
fait
un
nœud,
Que
eu
não
sei
como
desfaço
Que
je
ne
sais
pas
comment
défaire,
E
vou
cantando
devagar,
ai
Et
je
chante
doucement,
ah,
Vou
cantando
devagar
Je
chante
doucement,
Mas
quando
eu
pego
a
cantar,
viu
Mais
quand
je
commence
à
chanter,
tu
vois,
Dá
vontade
de
chorar
J'ai
envie
de
pleurer,
A
vida
passa
e
a
gente
se
encontra
sozinho
La
vie
passe
et
on
se
retrouve
seul,
Sem
entender
o
caminho
que
tem
pra
seguir
Sans
comprendre
le
chemin
à
suivre,
Algum
momento
de
carinho
fez
sentido
Un
moment
de
tendresse
a
eu
du
sens,
Mas
agora
está
perdido
não
há
nada
aqui
Mais
maintenant
il
est
perdu,
il
n'y
a
rien
ici,
Quem
ergue
a
taça
come
a
fruta
Celui
qui
lève
la
coupe
mange
le
fruit,
E
bebe
o
vinho
sem
pensar
Et
boit
le
vin
sans
penser,
Que
virá
logo
a
saudade
pra
ficar
Que
la
nostalgie
viendra
bientôt
pour
rester,
Que
vontade
de
chorar,
viu
J'ai
envie
de
pleurer,
tu
vois,
Só
vontade
de
chorar
J'ai
juste
envie
de
pleurer,
Que
vontade
de
chorar,
ai
J'ai
envie
de
pleurer,
ah,
Que
vontade
de
chorar
J'ai
envie
de
pleurer,
Que
vontade
de
chorar,
viu
J'ai
envie
de
pleurer,
tu
vois,
Só
vontade
de
chorar
J'ai
juste
envie
de
pleurer,
Que
vontade
de
chorar,
ai
J'ai
envie
de
pleurer,
ah,
Que
vontade
de
chorar
J'ai
envie
de
pleurer,
Que
vontade
de
chorar,
viu
J'ai
envie
de
pleurer,
tu
vois,
Só
vontade
de
chorar
J'ai
juste
envie
de
pleurer,
Que
vontade
de
chorar,
ai
J'ai
envie
de
pleurer,
ah,
Que
vontade
de
chorar
J'ai
envie
de
pleurer,
Que
vontade
de
chorar,
viu
J'ai
envie
de
pleurer,
tu
vois,
Que
vontade
de
chorar...
J'ai
envie
de
pleurer...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.