É o que me Interessa - Elba Ramalho translation in French

É o que me Interessa

Daqui desse momento do meu olhar pra fora
O mundo é só miragem
A sombra do futuro, a sobra do passado
Assombram a paisagem
Quem vai virar o jogo e transformar a perda
Em nossa recompensa?
Quando eu olhar pro lado eu quero estar cercado
Só de quem me interessa
Às vezes é um instante, à tarde faz silêncio
E o vento sopra a meu favor
Às vezes eu pressinto é é como uma saudade
De um tempo que ainda não passou
Me traz o teu sossego, atrasa o meu relógio
Acalma a minha pressa
Me dá sua palavra, sussurra em meu ouvido
Só o que me interessa
A lógica do vento, o caos do pensamento
A paz na solidão
A órbita do tempo, a pausa do retrato
A voz da intuição
A curva do universo, a fórmula do acaso
O alcance da promessa
O salto do desejo, o agora e o infinito
Só o que me interessa
A lógica do vento, o caos do pensamento
A paz na solidão
A órbita do tempo, a pausa do retrato
A voz da intuição
A curva do universo, a fórmula do acaso
O alcance da promessa
O salto do desejo, o agora e o infinito
Só o que me interessa

C'est ce qui m'intéresse

De ce moment où mon regard se pose vers l'extérieur
Le monde n'est qu'une illusion
L'ombre du futur, les restes du passé
Hantent le paysage
Qui va renverser la vapeur et transformer la perte
En notre récompense ?
Quand je regarderai à côté de moi, je veux être entourée
Seulement de ceux qui m'intéressent
Parfois c'est un instant, l'après-midi se fait silencieux
Et le vent souffle en ma faveur
Parfois je pressens, c'est comme une nostalgie
D'un temps qui n'est pas encore passé
Me ramène ton calme, retarde mon horloge
Calme ma hâte
Donne-moi ta parole, murmure à mon oreille
Seulement ce qui m'intéresse
La logique du vent, le chaos de la pensée
La paix dans la solitude
L'orbite du temps, la pause du portrait
La voix de l'intuition
La courbe de l'univers, la formule du hasard
La portée de la promesse
Le saut du désir, le maintenant et l'infini
Seulement ce qui m'intéresse
La logique du vent, le chaos de la pensée
La paix dans la solitude
L'orbite du temps, la pause du portrait
La voix de l'intuition
La courbe de l'univers, la formule du hasard
La portée de la promesse
Le saut du désir, le maintenant et l'infini
Seulement ce qui m'intéresse