Als die Goldne abendsonne - Elbert Hasselmann translation in English

Als die Goldne abendsonne

Goldne Abendsonne,
Wie bist du so schön!
Nie kann ohne Wonne
Deinen Glanz ich sehn.
Schon in früher Jugend
Sah ich gern nach dir,
Und der Trieb der Tugend
Glühte mehr in mir,
Wenn ich so am Abend
Staunend vor dir stand,
Und, an dir mich labend,
Gottes Huld empfand.
Doch von dir, o Sonne,
Wend ich meinen Blick
Mit noch höh'rer Wonne
Auf mich selbst zurück:
Schuf uns ja doch beide
Eines Schöpfers Hand,
Dich im Strahlenkleide,
Mich im Staubgewand.

As the Golden Evening Sun

Golden evening sun,
How beautiful you are!
I can never behold
Your splendor without joy.
Even in my early youth,
I loved to gaze upon you,
And the impulse to virtue
Burned more brightly within me,
When in the evening,
I stood in awe before you,
And with you as my sustenance,
I felt God's grace.
Yet, oh sun, from you,
I turn my gaze
With even greater joy
Back to myself:
For did not the same Creator
Fashion us both,
You in your radiant robe,
Me in my earthly guise?