Als die Goldne abendsonne - Elbert Hasselmann translation in Russian

Als die Goldne abendsonne

Goldne Abendsonne,
Wie bist du so schön!
Nie kann ohne Wonne
Deinen Glanz ich sehn.
Schon in früher Jugend
Sah ich gern nach dir,
Und der Trieb der Tugend
Glühte mehr in mir,
Wenn ich so am Abend
Staunend vor dir stand,
Und, an dir mich labend,
Gottes Huld empfand.
Doch von dir, o Sonne,
Wend ich meinen Blick
Mit noch höh'rer Wonne
Auf mich selbst zurück:
Schuf uns ja doch beide
Eines Schöpfers Hand,
Dich im Strahlenkleide,
Mich im Staubgewand.

Когда золотое солнце заката

Золотое солнце заката,
Как ты прекрасна!
Не могу без восторга
На твой блеск смотреть.
Ещё в ранней юности
Любил я тебя,
И стремление к добродетели
Ярче пылало во мне,
Когда я так вечером
В изумлении перед тобой стоял,
И, наслаждаясь тобой,
Благодать Божью ощущал.
Но от тебя, о солнце,
Отвожу свой взгляд
С ещё большей радостью
На себя самого:
Ведь нас обоих создала
Рука одного Творца,
Тебя в одеянии лучей,
Меня в одеянии праха.