Heil dir im Siegerkranz - Elbert Hasselmann translation in French

Heil dir im Siegerkranz

Heil dir im Siegerkranz,
Herrscher des Vaterlands!
Heil, Kaiser, dir!
Fühl in des Thrones Glanz
Die hohe Wonne ganz,
Liebling des Volks zu sein!
Heil Kaiser, dir!
Nicht Roß nicht Reisige
Sichern die steile Höh',
Wo Fürsten steh'n
Liebe des Vaterlands,
Liebe des freien Manns
Gründen den Herrscher Thron
Wie Fels im Meer.
Heilige Flamme, glüh',
Glüh' und erlösche nie
Fürs Vaterland!
Wir alle stehen dann
Mutig für einen Mann,
Kämpfen und bluten gern
Für Thron und Reich!
Handlung und Wissenschaft
Hebe mit Mut und Kraft
Ihr Haupt empor!
Krieger und Heldenthat
Finde ihr Lorbeerblatt
Treu aufgehoben dort,
An deinem Thron!
Sei, Kaiser Wilhelm, hier
Lang' deines Volkes Zier,
Der Menschheit Stolz!
Fühl' in des Thrones Glanz,
Die hohe Wonne ganz,
Liebling des Volks zu sein!
Heil, Kaiser, dir!

Salut à toi dans la couronne de la victoire

Salut à toi dans la couronne de la victoire,
Souverain de la patrie !
Salut, Empereur, à toi !
Ressens dans l’éclat du trône
Toute la joie sublime,
Être l’aimé du peuple !
Salut, Empereur, à toi !
Ni cheval ni courtisan
Ne sécurisent la hauteur escarpée,
Où les princes se tiennent
L’amour de la patrie,
L’amour de l’homme libre
Fondent le trône du souverain
Comme un rocher dans la mer.
Sainte flamme, brûle,
Brûle et ne t’éteins jamais
Pour la patrie !
Nous tous nous tenons alors
Courageusement pour un homme,
Combattons et saignons volontiers
Pour le trône et l’empire !
Action et science
Élèvent avec courage et force
Votre tête !
Guerrier et acte héroïque
Trouve sa feuille de laurier
Fidèlement conservée là,
Sur votre trône !
Soyez, Empereur Guillaume, ici
Longtemps l’ornement de votre peuple,
La fierté de l’humanité !
Ressens dans l’éclat du trône
Toute la joie sublime,
Être l’aimé du peuple !
Salut, Empereur, à toi !