Heil dir im Siegerkranz - Elbert Hasselmann translation in Russian

Heil dir im Siegerkranz

Heil dir im Siegerkranz,
Herrscher des Vaterlands!
Heil, Kaiser, dir!
Fühl in des Thrones Glanz
Die hohe Wonne ganz,
Liebling des Volks zu sein!
Heil Kaiser, dir!
Nicht Roß nicht Reisige
Sichern die steile Höh',
Wo Fürsten steh'n
Liebe des Vaterlands,
Liebe des freien Manns
Gründen den Herrscher Thron
Wie Fels im Meer.
Heilige Flamme, glüh',
Glüh' und erlösche nie
Fürs Vaterland!
Wir alle stehen dann
Mutig für einen Mann,
Kämpfen und bluten gern
Für Thron und Reich!
Handlung und Wissenschaft
Hebe mit Mut und Kraft
Ihr Haupt empor!
Krieger und Heldenthat
Finde ihr Lorbeerblatt
Treu aufgehoben dort,
An deinem Thron!
Sei, Kaiser Wilhelm, hier
Lang' deines Volkes Zier,
Der Menschheit Stolz!
Fühl' in des Thrones Glanz,
Die hohe Wonne ganz,
Liebling des Volks zu sein!
Heil, Kaiser, dir!

Слава тебе в венке победителя

Слава тебе в венке победителя,
Правитель отчизны!
Слава, Император, тебе!
В сиянии трона ощути
Всю полноту блаженства,
Быть любимцем народа!
Слава, Император, тебе!
Не конь и не всадники
Обеспечивают крутую высоту,
Где стоят государи.
Любовь к отчизне,
Любовь свободного человека
Основывают трон правителя,
Словно скалу в море.
Священный огонь, гори,
Гори и никогда не гасни
За отчизну!
Мы все тогда встанем
Смело за одного человека,
Сражаться и проливать кровь с радостью
За трон и державу!
Деятельность и наука
С мужеством и силой поднимут
Свои головы!
Воины и героические деяния
Найдут свой лавровый лист
Верно хранимым там,
У твоего трона!
Будь, Император Вильгельм, здесь
Долго украшением своего народа,
Гордостью человечества!
Чувствуй в сиянии трона
Всю полноту блаженства,
Быть любимцем народа!
Слава, Император, тебе!