Lyrics and translation Elbow - Flying Dream 1

Flying Dream 1

Flying dream 1
Dead of the night when the prayer group was gone
Mum and my sisters all blissful and feathered
Candle wick swaddled my golden wee brother
Dad's across town tonight fixing the mirror
Shaking his head at a richer man's grammar
Swerving the creek as I slide to the steps
Tighten my dressing gown, mutter and merry
Then I lean forward and step into the air

Step into the air
Like I'm fallen snow
Deep in my bones
Step into the air
Step into the air

Fireflies rise
Spiralling up 'til we blanket the skies
Every neighbourhood sleepy wee dreamers
Over the hills at the edge of my knowledge
Skimming the breakers deft as a petrol
Holcombe and Pendle, Nelson and Cole
Follow the landing light guiding me home
The house with the stairwell, I step into the air

Step into the air
Like I'm fallen snow
Deep in my bones
Step into the air
Step into the air

Like I'm fallen snow
Deep in my bones
Step into the air
Step into the air

Rêve Volant 1

Rêve Volant 1
Mort de la nuit quand le groupe de prière était parti
Maman et mes sœurs, toutes bienheureuses et emplumées
La mèche de la bougie berçait mon petit frère en or
Papa est en ville ce soir, il répare le miroir
Secouant la tête devant la grammaire d'un homme plus riche
Je contourne le ruisseau en glissant sur les marches
Je serre ma robe de chambre, murmurant et joyeux
Puis je me penche en avant et je m'élance dans l'air

M'élance dans l'air
Comme si j'étais de la neige tombée
Au plus profond de mes os
M'élance dans l'air
M'élance dans l'air

Les lucioles s'élèvent
Spirales vers le haut jusqu'à ce que nous couvrions le ciel
Chaque quartier, des petits rêveurs endormis
Au-dessus des collines, à la limite de mes connaissances
Effleurant les vagues, aussi adroit qu'un essence
Holcombe et Pendle, Nelson et Cole
Suis la lumière d'atterrissage qui me guide à la maison
La maison avec la cage d'escalier, je m'élance dans l'air

M'élance dans l'air
Comme si j'étais de la neige tombée
Au plus profond de mes os
M'élance dans l'air
M'élance dans l'air

Comme si j'étais de la neige tombée
Au plus profond de mes os
M'élance dans l'air
M'élance dans l'air