Lyrics and translation Elbow - Knife Fight

Knife Fight

I woke up thinking about the knife fight
I saw in Istanbul
The fellas left together laughing and bleeding
Oh, and the moon was full

It all happened in The Little Wing Café
It's easy to find
Just follow the sound of backwards guitars and screaming
And there you are
But why is it on my mind?

Is it 'cause we
Communicate disastrously?
I want you, I love you, I need you
What's that supposed to mean?

We burn so very, very brightly
Scares me to death
Is this our Chandrasekhar limit?
Oh, say it under your breath

Next time I drive you to distraction
Let's spark up a flash
And we'll park in the mist, by the yawning abyss
And list all of the stupid
We've ever said to each other and laugh

Even when we
Communicate disastrously
I want you, I love you, I need you
Yeah

Hallelujah, buy us a pint
Hallelujah, buy us a pint
Hallelujah, buy us a pint
Hallelujah, buy us a pint
Hallelujah, buy us a pint
Hallelujah, buy us a pint
Hallelujah, buy us a pint
Amen (woo!)

Combat au couteau

Je me suis réveillé en pensant au combat au couteau
que j'ai vu à Istanbul
Les gars sont partis ensemble en riant et en saignant
Oh, et la lune était pleine

Tout s'est passé au Little Wing Café
C'est facile à trouver
Suis juste le son des guitares à l'envers et des cris
Et te voilà
Mais pourquoi est-ce dans mes pensées ?

Est-ce parce que nous
Communiquons si mal ?
Je te désire, je t'aime, j'ai besoin de toi
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?

Nous brûlons si fort, si intensément
Ça me terrifie
Est-ce notre limite de Chandrasekhar ?
Oh, dis-le à voix basse

La prochaine fois que je te mènerai à la distraction
Créons une étincelle
Et on se garera dans la brume, au bord du gouffre béant
Et on fera la liste de toutes les stupidités
Qu'on s'est dites et on rira

Même quand nous
Communiquons si mal
Je te désire, je t'aime, j'ai besoin de toi
Ouais

Alléluia, offre-nous une pinte
Alléluia, offre-nous une pinte
Alléluia, offre-nous une pinte
Alléluia, offre-nous une pinte
Alléluia, offre-nous une pinte
Alléluia, offre-nous une pinte
Alléluia, offre-nous une pinte
Amen (woo!)