Lyrics and translation Elbow - One Day Like This

One Day Like This

Drinking in the morning sun
Blinking in the morning sun
Shaking off a heavy one
Heavy like a loaded gun

What made me behave that way?
Using words I never say
I can only think it must be love
Oh, anyway, it's looking like a beautiful day

Someone tell me how I feel
In silly wrong, but vivid right
Oh, kiss me like a final meal
Yeah, kiss me like we die tonight

'Cause holy cow, I love your eyes
And only now I see the light
Yeah, lying with you half awake
Oh, anyway, it's looking like a beautiful day

When my face is chamois creased
If you think I wink, I did
Laugh politely at repeats
Yeah, kiss me when my lips are thin

'Cause holy cow, I love your eyes
And only now I see the light
Yeah, lying with you half awake
Stumbling over what to say
Well, anyway, it's looking like a beautiful day

So, throw those curtains wide
One Day Like This a year would see me right
Throw those curtains wide
One Day Like This a year would see me right
Throw those curtains wide
One Day Like This a year would see me right, for life
Throw those curtains wide
One Day Like This a year would see me right for life

(Throw those curtains wide) 'Cause holy cow, I love your eyes
(One Day Like This a year would see me right) And only now I see the light
(Throw those curtains wide) 'Cause holy cow, I love your eyes
(One Day Like This a year would see me right) And only now I see the light

Throw those curtains wide
One Day Like This a year would see me right
Throw those curtains wide
One Day Like This a year would see me right
Throw those curtains wide
One Day Like This a year would see me right (For life)
Throw those curtains wide
One Day Like This a year would see me right (For life)
Throw those curtains wide
One Day Like This a year would see me right (For life)
Throw those curtains wide
One Day Like Thiss a year would see me right (For life)

Throw those curtains wide
One Day Like This a year would see me right
So, throw those curtains wide
One Day Like This a year would see me right
Throw those curtains wide
One Day Like This a year would see me right

Un jour comme celui-ci

Je bois au soleil du matin
Je cligne des yeux au soleil du matin
Je secoue un poids lourd
Lourd comme un fusil chargé

Qu'est-ce qui m'a fait me comporter de cette façon ?
Utiliser des mots que je ne dis jamais
Je ne peux que penser que c'est l'amour
Oh, de toute façon, ça ressemble à une belle journée

Quelqu'un me dise ce que je ressens
Dans un faux stupide, mais un droit vif
Oh, embrasse-moi comme un dernier repas
Oui, embrasse-moi comme si nous mourions ce soir

Parce que, mon Dieu, j'aime tes yeux
Et seulement maintenant je vois la lumière
Oui, allongé avec toi, à moitié réveillé
Oh, de toute façon, ça ressemble à une belle journée

Lorsque mon visage est ridé comme du daim
Si tu penses que je fais un clin d'œil, je l'ai fait
Ris poliment aux répétitions
Oui, embrasse-moi quand mes lèvres sont fines

Parce que, mon Dieu, j'aime tes yeux
Et seulement maintenant je vois la lumière
Oui, allongé avec toi, à moitié réveillé
Bégayant sur ce qu'il faut dire
Eh bien, de toute façon, ça ressemble à une belle journée

Alors, ouvre ces rideaux grand
Un jour comme celui-ci par an me suffirait
Ouvre ces rideaux grand
Un jour comme celui-ci par an me suffirait
Ouvre ces rideaux grand
Un jour comme celui-ci par an me suffirait pour la vie
Ouvre ces rideaux grand
Un jour comme celui-ci par an me suffirait pour la vie

(Ouvre ces rideaux grand) Parce que, mon Dieu, j'aime tes yeux
(Un jour comme celui-ci par an me suffirait) Et seulement maintenant je vois la lumière
(Ouvre ces rideaux grand) Parce que, mon Dieu, j'aime tes yeux
(Un jour comme celui-ci par an me suffirait) Et seulement maintenant je vois la lumière

Ouvre ces rideaux grand
Un jour comme celui-ci par an me suffirait
Ouvre ces rideaux grand
Un jour comme celui-ci par an me suffirait
Ouvre ces rideaux grand
Un jour comme celui-ci par an me suffirait (Pour la vie)
Ouvre ces rideaux grand
Un jour comme celui-ci par an me suffirait (Pour la vie)
Ouvre ces rideaux grand
Un jour comme celui-ci par an me suffirait (Pour la vie)
Ouvre ces rideaux grand
Un jour comme celui-ci par an me suffirait (Pour la vie)

Ouvre ces rideaux grand
Un jour comme celui-ci par an me suffirait
Alors, ouvre ces rideaux grand
Un jour comme celui-ci par an me suffirait
Ouvre ces rideaux grand
Un jour comme celui-ci par an me suffirait