Some Riot - Elbowtranslation in French

Some Riot

Une Émeute Intérieure

A friend of mine grows his very own brambles

Un ami à moi cultive ses propres ronces,

They twist all around him 'til he can't move

Elles s'enroulent autour de lui jusqu'à ce qu'il ne puisse plus bouger.

Beautiful, quivering, chivalrous shambles

Magnifique, tremblant, chevaleresque désastre,

What is my friend trying to prove?

Qu'est-ce que mon ami essaie de prouver, ma chérie?

The booze turns a tall, gentle boy to a terrible totem

L'alcool transforme un grand garçon doux en un terrible totem,

And the kids gather 'round trying to see what's inside

Et les enfants se rassemblent autour, essayant de voir ce qu'il y a à l'intérieur.

I think when he's drinking he's drowning some riot

Je pense que lorsqu'il boit, il noie une émeute,

What is my friend trying to hide?

Qu'est-ce que mon ami essaie de cacher, mon amour?

'Cause it's breaking my heart, it's breaking my heart

Parce que ça me brise le cœur, ça me brise le cœur,

And it's breaking my heart to pour like the rain

Et ça me brise le cœur de pleurer comme la pluie.

Brother of mine don't run with those fuckers

Mon frère, ne cours pas avec ces salauds,

When will my friend start singing again?

Quand mon ami recommencera-t-il à chanter, ma belle?

When will my friend...

Quand mon ami...

Start singing again?

Recommencera-t-il à chanter?

Ooh-ooh-ooh-ooh

Rate the translation

Writer(s): Richard Barry Jupp, Guy Edward John Garvey, Craig Lee Potter, Peter James Turner, Mark Potter

Album The Definitive Vinyl Album Box Set

date of release

26-11-2012

1 One Day Like This
2 Lippy Kids
3 Fugitive Motel
4 An Audience With The Pope
5 An Imagined Affair
6 Red
7 Gentle As
8 Snowball
9 Waving From Windows
10 Buffalo Ghosts
11 Mcgreggor
12 Lullaby
13 None One
14 Love Blown Down
15 Every Bit the Little Girl
16 The Long War Shuffle
17 Lay Down Your Cross
18 Lucky With Disease
19 Whisper Grass
20 The Night Will Always Win
21 Station Approach
22 Any Day Now
23 Open Arms
24 Don't Mix Your Drinks
25 Can't Stop
26 Weather to Fly
27 The Stops
28 The Fix
29 The River
30 The Birds
31 The Everthere
32 Switching Off
33 Newborn
34 My Very Best
35 Mirrorball
36 Little Beast
37 I've Got Your Number
38 Great Expectations
39 Grace Under Pressure
40 Flying Dream 143
41 Friend of Ours
42 Crawling With Idiot
43 Coming Second
44 Bitten By The Tailfly
45 Fallen Angel
46 Grounds for Divorce
47 With Love
48 Neat Little Rows
49 Jesus Is A Rochdale Girl
50 Dear Friends
51 The Loneliness of a Tower Crane Driver
52 The Bones of You
53 Starlings
54 Puncture Repair
55 Some Riot
56 Scattered Black And Whites
57 Asleep In The Back
58 Powder Blue
59 Not a Job
60 Leaders of the Free World
61 Forget Myself
62 Picky Bugger
63 High Ideals
64 The Birds (Reprise)
65 Ribcage
66 Snooks (Progress Report)
67 Presuming Ed (Rest Easy)
68 Mexican Standoff
69 Buttons And Zips

Albums Elbow