Lyrics and translation Eldaniz Mammadov - Ata

Ata

Xoş günümdə çağırıram, gəlmirsən
Harayıma hay vermirsən, ay ata
Özgələr sevinir, gülür, şənlənir
Sevincimdən pay almırsan, ay ata
Durur göz önündə qabarlı əlin
Fəxr edib sevərdi səni öz elin
Övlada nəsihət söylərdi dilin
Susmusan, dinmirsən, ata, ay ata

Alıbdır vüqarı dağ özü səndən
Ətirli bağçalar, bağ özü səndən
Dolan buluda dön, yağ göy üzündə
Sərinlət ruhumu, ata, ay ata
Dünyaya bəxş edib böyütdün bizi
Səndən öyrənərdik hər yolu, izi
Gündüzə döndərib hər gecəmizi
Məşələ dönmüsən, ata, ay ata

Ortaya qoymusan ayaz ömrünü
Tən yarı bölmüsən ayaz ömrünü
Çox çətin yaşadın o az ömrünü
Rahatlıq tapmısan məzarda, ata
Qəlbim sızıldayır, ata, ay ata, ata, ay ata

Dünyaya bəxş edib böyütdün bizi
Səndən öyrənərdik hər yolu, izi
Gündüzə döndərib hər gecəmizi
Məşələ dönmüsən, ata, ay ata

Père

Aux jours heureux, je t'appelle, tu ne viens pas
Tu n'entends pas mes cris, oh père
Les autres se réjouissent, rient, s'amusent
Tu ne partages pas ma joie, oh père
Tes mains calleuses sont devant mes yeux
Ton peuple était fier de toi et t'aimait
Ta langue donnait des conseils à tes enfants
Tu es silencieux, tu n'écoutes pas, père, oh père

La montagne elle-même a pris sa majesté de toi
Les jardins parfumés, les vergers viennent de toi
Transforme-toi en nuage, pleus du ciel
Rafraîchis mon âme, père, oh père
Tu nous as donné la vie et nous as élevés
Nous apprenions de toi chaque chemin, chaque trace
Tu transformais chaque nuit en jour
Tu es devenu une torche, père, oh père

Tu as exposé ta vie au froid
Tu as partagé en deux ta vie glaciale
Tu as vécu cette courte vie si difficilement
As-tu trouvé la paix dans la tombe, père?
Mon cœur saigne, père, oh père, père, oh père

Tu nous as donné la vie et nous as élevés
Nous apprenions de toi chaque chemin, chaque trace
Tu transformais chaque nuit en jour
Tu es devenu une torche, père, oh père