Gəl Bizə, Yar - Eldaniz Mammadov translation in French

Gəl Bizə, Yar

Ay dağlar, səndə gözüm var
Ay, məndə dərdə, ey, dözüm var

Ay dağlar, səndə, ey, gözüm var
Ay, məndə dərdə, ey, dözüm var
Xəbər verin, yar gəlsin
Ay, ürəyimdə, ey, sözüm var
Xəbər verin, yar gəlsin
Ay, ürəyimdə sözüm var

Gəl bizə, gəl bizə, gəl bizə, yar
Qurbanam o qaş-gözə, yar
Gəl bizə, gəl bizə, gəl bizə, yar
Qurbanam o qaş-gözə, yar

Ay, mən aşiqəm, Gəncə var
Ay, Şəki, Şirvan, Gəncə var

Ay, mən aşiqəm, Gəncə var
Ay, Şəki, Şirvan, ey, Gəncə var
Yar yardan ayrılsa da
Ay, məhəbbət ölüncə var
Yar yardan ayrılsa da
Ay, məhəbbət ölüncə var

Gəl bizə, gəl bizə, gəl bizə, yar
Qurbanam o qaş-gözə, yar
Gəl bizə, gəl bizə, gəl bizə, yar
Qurbanam o qaş-gözə, yar

Oxu, ey bülbüli-şeydam, güli-xəndan oxusun
Oxu, ey bülbüli-şeydam, güli-xəndan oxusun
Görsün öz aşiqini, şur ilə canan oxusun
Bu gözəl ləhcən ilə aləmə göstər üzünü
Aman, ey... Ay, aman, ey
Ay, aman, ey
Bu gözəl ləhcən ilə aləmə göstər üzünü
Özgəni qoyma
Özgəni qoyma, muğamatına dastan oxusun
Təbrizin nəğməsini xəlq yaratmış, Vahid
Qoy desin fikrimə əhsən
Qoy desin fikrimə əhsən, bütün ürfan, oxusun
Ey... Aman, aman, aman, ay dadi... Yarım, ey

Gəl bizə, gəl bizə, gəl bizə, yar
Qurbanam o qaş-gözə, yar
Gəl bizə, gəl bizə, gəl bizə, yar
Qurbanam o qaş-gözə, yar
Aman, ay dadi bi dad, ey

Viens à nous, ma bien-aimée

Ô montagnes, mes yeux sont tournés vers vous
Oh, j'ai de la peine, mais j'ai aussi de la patience

Ô montagnes, mes yeux sont tournés vers vous
Oh, j'ai de la peine, mais j'ai aussi de la patience
Faites-lui savoir, que ma bien-aimée vienne
Oh, j'ai des mots dans mon cœur
Faites-lui savoir, que ma bien-aimée vienne
Oh, j'ai des mots dans mon cœur

Viens à nous, viens à nous, viens à nous, ma bien-aimée
Je me sacrifie pour ces sourcils et ces yeux, ma bien-aimée
Viens à nous, viens à nous, viens à nous, ma bien-aimée
Je me sacrifie pour ces sourcils et ces yeux, ma bien-aimée

Oh, je suis amoureux, il y a Ganja
Oh, il y a Sheki, Shirvan, Ganja

Oh, je suis amoureux, il y a Ganja
Oh, il y a Sheki, Shirvan, Ganja
Même si les amants sont séparés
Oh, l'amour existe jusqu'à la mort
Même si les amants sont séparés
Oh, l'amour existe jusqu'à la mort

Viens à nous, viens à nous, viens à nous, ma bien-aimée
Je me sacrifie pour ces sourcils et ces yeux, ma bien-aimée
Viens à nous, viens à nous, viens à nous, ma bien-aimée
Je me sacrifie pour ces sourcils et ces yeux, ma bien-aimée

Chante, ô rossignol endiablé, que la rose rieuse chante
Chante, ô rossignol endiablé, que la rose rieuse chante
Pour que ma bien-aimée voie son amant, qu'elle chante avec passion
Avec ce bel accent, montre ton visage au monde
Oh mon Dieu... Oh mon Dieu
Oh mon Dieu
Avec ce bel accent, montre ton visage au monde
Ne laisse pas l'étranger
Ne laisse pas l'étranger chanter une légende sur ton mugham
La chanson de Tabriz a été créée par Vahid
Qu'il dise que mon idée est excellente
Qu'il dise que mon idée est excellente, que toute la tradition chante
Oh... Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh ma douce... Ma bien-aimée

Viens à nous, viens à nous, viens à nous, ma bien-aimée
Je me sacrifie pour ces sourcils et ces yeux, ma bien-aimée
Viens à nous, viens à nous, viens à nous, ma bien-aimée
Je me sacrifie pour ces sourcils et ces yeux, ma bien-aimée
Oh ma douce et tendre, oh