Bu Sevgi - Eldar Mansurov translation in French

Bu Sevgi

Bu sevginin yoxmuş əzəl sevinci
Bu sevginin çoxmuş qəmi-kədəri
Baxıram göylərə, görürəm əksini
Baxıram yollara, gəzirəm sənin izini

Ömrümə yazılan bu sevgi
Qəlbimə od salan bu sevgi
Bəxtimə nur saçan bu sevgi
Tək səni soraqlar sevgi
Ömrümə yazılıb bu sevgi
Könlümə xal salıb bu sevgi
Vüsalı axtarır bu sevgi
Sevinci gətirər sevgi
Sevinci gətirər sevgi

Bu sevginin yolu niyə dumanlı?
Bu sevginin yolu niyə əzablı?
Bir olan yolumuz bəs nədən ayrıldı?
Bəlkə də, yenidən sevgimiz bizə qayıtdı

Ömrümə yazılan bu sevgi
Qəlbimə od salan bu sevgi
Bəxtimə nur saçan bu sevgi
Tək səni soraqlar sevgi
Ömrümə yazılıb bu sevgi
Könlümə xal salıb bu sevgi
Vüsalı axtarır bu sevgi
Sevinci gətirər sevgi
Sevinci gətirər sevgi
Sevinci gətirər sevgi
Sevinci gətirər sevgi
Sevgi

Cet Amour

Cet amour n'avait, paraît-il, aucune joie originelle
Cet amour avait beaucoup de chagrin et de tristesse
Je regarde le ciel, j'y vois ton reflet
Je regarde les chemins, je cherche tes traces

Cet amour inscrit dans ma vie
Cet amour qui met le feu à mon cœur
Cet amour qui illumine mon destin
Cet amour qui ne cherche que toi
Cet amour est gravé dans ma vie
Cet amour a marqué mon cœur
Cet amour recherche l'union
Cet amour apportera la joie
Cet amour apportera la joie

Pourquoi le chemin de cet amour est-il brumeux?
Pourquoi le chemin de cet amour est-il douloureux?
Pourquoi notre chemin unique s'est-il séparé?
Peut-être que notre amour nous est revenu

Cet amour inscrit dans ma vie
Cet amour qui met le feu à mon cœur
Cet amour qui illumine mon destin
Cet amour qui ne cherche que toi
Cet amour est gravé dans ma vie
Cet amour a marqué mon cœur
Cet amour recherche l'union
Cet amour apportera la joie
Cet amour apportera la joie
Cet amour apportera la joie
Cet amour apportera la joie
Amour