Eldar Mansurov - Azərbaycan Süfrəsi - translation of the lyrics into German
Eldar Mansurov Azərbaycan Süfrəsi

Azərbaycan Süfrəsi

Eldar Mansurov




Azərbaycan Süfrəsi
Aserbaidschanische Tafel
Nə şəhərdə, nə kənddə
Ob in der Stadt, ob auf dem Land,
Fərq bilinməz, bir çələng
Kein Unterschied, wie ein Kranz,
Burada hər cür nemətdən
Hier von jeder Art von Gaben
Əvvəl gələr duz, çörək
Kommt zuerst Salz und Brot,
Sonra nanə şərbəti
Dann Pfefferminz-Sorbet,
Kəklik əti, quş südü
Rebhuhn-Fleisch, Vogelsmilch.
Belə başlar bu bəhsi
So beginnt dieses Gespräch,
Azərbaycan süfrəsi
Die Aserbaidschanische Tafel,
Belə başlar bu bəhsi
So beginnt dieses Gespräch,
Azərbaycan süfrəsi, hey
Die Aserbaidschanische Tafel, hey.
Saqi durub süzər mey
Der Schenk steht auf und gießt Wein ein,
Aşıq köklər sazını
Der Aschik stimmt seine Saz,
Ev yiyəsi çəkər hey
Der Hausherr zieht, hey,
Qonaqların nazını
An den Launen der Gäste,
Bozartmadan dad bir az
Vom Bozartma ein bisschen,
Sarımsaq da qat bir az
Knoblauch auch ein bisschen dazu.
Əzizləyər hər kəsi
Sie verwöhnt jeden,
Azərbaycan süfrəsi
Die Aserbaidschanische Tafel,
Əzizləyər hər kəsi
Sie verwöhnt jeden,
Azərbaycan süfrəsi, hey
Die Aserbaidschanische Tafel, hey.
Qanlı-qanlı kababdan
Vom blutigen Kebab
Şərab kimi qan axar
Fließt Blut wie Wein,
Yarpaq-yarpaq qutabdan
Blatt für Blatt Kutab,
İştahalanar qonaqlar
Die Gäste bekommen Appetit,
Yeddi löyün aş gələr
Sieben Sorten Reisgericht kommen,
Hər löyünü xoş gələr
Jede Sorte ist willkommen.
Heyran qoyar hər kəsi
Sie verzaubert jeden,
Azərbaycan süfrəsi
Die Aserbaidschanische Tafel,
Heyran qoyar hər kəsi
Sie verzaubert jeden,
Azərbaycan süfrəsi, hey
Die Aserbaidschanische Tafel, hey.
Məclisin lap sonunda
Ganz am Ende des Festmahls,
Paxlavası neçə lay
Baklava in vielen Schichten,
Şəkərbura yanında
Daneben Schekerbura,
Armududa dəmli çay
Birnenförmig gebrühter Tee,
Hamı istər, evinə
Jeder wünscht sich, dass zu ihm nach Hause,
Qonaq gələ, sevinə
Gäste kommen, um sich zu freuen.
Qonaq gözlər hər kəsi
Jeden erwartet ein Gast,
Azərbaycan süfrəsi
Die Aserbaidschanische Tafel,
Qonaq gözlər hər kəsi
Jeden erwartet ein Gast,
Azərbaycan süfrəsi
Die Aserbaidschanische Tafel,
Qonaq gözlər hər kəsi
Jeden erwartet ein Gast,
Azərbaycan süfrəsi
Die Aserbaidschanische Tafel,
Qonaq gözlər hər kəsi
Jeden erwartet ein Gast,
Azərbaycan süfrəsi, hey
Die Aserbaidschanische Tafel, hey.




Writer(s): Eldar Mansurov, Eyvaz Borçalı
Eldar Mansurov - Eldar Mansurovun Mahnıları
Album
Eldar Mansurovun Mahnıları
date of release
05-03-2021

1 Yadıma Düşəndə
2 Səni Sevə-Sevə
3 Az Deyil, Nədir
4 Azərbaycan Süfrəsi
Attention! Feel free to leave feedback.