Yadıma Düşəndə - Eldar Mansurov feat. Mirzə Babayev translation in German

Yadıma Düşəndə

Yadıma düşəndə xatirələrin
Gözümün önündə durur bir liman
İlk görüş, həyəcan, ürək sözlərim
Bunları unutmaq deyildir asan

Birdən xəyalıma qondu kəpənək
Can atıb tutmaq üçün sanki büdrədim
Nədənsə mənimlə oynadı fələk
Yenə də mən onu tuta bilmədim

Yadıma düşəndə o yaşıl ada
Üzümə elə bil vurur ləpələr
Yüz gülüş olsa da üzdə, yanaqda
Səni unutmadım bu uzun illər

Birdən xəyalıma qondu kəpənək
Can atıb tutmaq üçün sanki büdrədim
Nədənsə mənimlə oynadı fələk
Yenə də mən onu tuta bilmədim

Birdən xəyalıma qondu kəpənək
Can atıb tutmaq üçün sanki büdrədim
Nədənsə mənimlə oynadı fələk
Yenə də mən onu tuta bilmədim

Wenn ich an dich denke

Wenn deine Erinnerungen mir in den Sinn kommen
Steht ein Hafen vor meinen Augen
Erste Begegnung, Aufregung, meine Herzensworte
Diese zu vergessen ist nicht leicht

Plötzlich landete ein Schmetterling in meiner Vorstellung
Als ob ich stolperte, eifrig bemüht, ihn zu fangen
Aus irgendeinem Grund spielte das Schicksal mit mir
Wieder konnte ich ihn nicht fangen

Wenn ich mich an jene grüne Insel erinnere
Als ob Wellen gegen mein Gesicht schlagen
Auch wenn hundert Lächeln auf dem Gesicht, auf der Wange sind
Ich habe dich all die langen Jahre nicht vergessen

Plötzlich landete ein Schmetterling in meiner Vorstellung
Als ob ich stolperte, eifrig bemüht, ihn zu fangen
Aus irgendeinem Grund spielte das Schicksal mit mir
Wieder konnte ich ihn nicht fangen

Plötzlich landete ein Schmetterling in meiner Vorstellung
Als ob ich stolperte, eifrig bemüht, ihn zu fangen
Aus irgendeinem Grund spielte das Schicksal mit mir
Wieder konnte ich ihn nicht fangen