Lyrics and translation Eldar Vågan, Maj Britt Andersen, John Brungot, Hermann Sabado & Kåre Chr. Vestrheim - Dum Og Deilig

Dum Og Deilig

Kjenner at det er slikt kribbleri
Som sprer seg i fra magen
Sku′ tru' jeg hadde spist - igjen
Nå skal drømmene få sleppe fri
For i dag er sjølve dagen
Og knutsen går me′ nervene i spenn (?)
(å neida)
(å joda)
Nå er scena klar og jeg tæk mikrofonen
1000 æver lyser mot meg
(...)
Og je' er dum og deilig
Juba, juba
(øver foran speilet)
Dum og deilig
Juba, juba
(Dænser som ei snegle)
Dum og deilig
Nå går det bra
Juba, juba
(Aah aah)
Scena er en gammal gyngehæst
Og gitar'n er ei skinke
(Haha - itte rart folk er ville)
ælt er stilig og det svinger mæst med syltetøy som sminke
(Skjønn itt′ at vi får det til je da)
Nei jeg skjønner itte je el
Men nå er scena klar og jeg tæk mikrofonen
1000 øgo lyser mot meg
(...)
Og je er dum og deilig
Juba, juba
øver foran speilet
Dum og deilig
Juba, juba
Juba, juba
Ingen kan ha fødselsdag kvar dag
(ånei)
Det er år fra jul tel jul
(Helt riktig det)
Dager finns i ælle farver
Også grå - men så
Den som venter
Hæn skal få
(ååååå)
Det er min tur i dag til å ta mikrofonen
1000 øyne lyser mot meg
Og jeg er dum og deilig
Juba, juba
øver foran speilet
Dum og deilig
Juba, juba
Danser som en snegle
Dum og deilig
Nå går det bra
Juba, juba
(Aah aah)
Og jeg er dum og deilig
Juba, juba
øver foran speilet
Dum og deilig
Juba, juba
Danser som en snegle
Dum og deilig
Nå går det bra
Juba, juba
Juba, juba
(Aah aah)
End

Bête et délicieux

Je sens comme un petit picotement
Qui se répand de mon ventre
Je devrais croire que j'ai mangé - encore
Maintenant, les rêves doivent être libérés
Car aujourd'hui est le jour
Et Knutsen joue avec mes nerfs
(Oh non)
(Oh oui)
Maintenant, la scène est prête et je prends le micro
1000 lumières me brillent dessus
(...)
Et je suis bête et délicieux
Juba, juba
(S'entraîner devant le miroir)
Bête et délicieux
Juba, juba
(Danser comme un escargot)
Bête et délicieux
Maintenant, ça va bien
Juba, juba
(Aah aah)
La scène est un vieux cheval à bascule
Et la guitare est une dinde
(Haha - pas étonnant que les gens soient sauvages)
Tout est élégant et ça balance surtout avec de la confiture comme du maquillage
(Je ne comprends pas que nous y parvenions)
Non, je ne comprends pas moi non plus
Mais maintenant, la scène est prête et je prends le micro
1000 yeux brillent vers moi
(...)
Et je suis bête et délicieux
Juba, juba
S'entraîner devant le miroir
Bête et délicieux
Juba, juba
Juba, juba
Personne ne peut avoir un anniversaire tous les jours
(Oh non)
Il y a des années entre Noël et Noël
(Tout à fait ça)
Il y a des jours de toutes les couleurs
Même gris - mais ensuite
Celui qui attend
Il recevra
(Ooooooh)
C'est mon tour aujourd'hui de prendre le micro
1000 yeux brillent vers moi
Et je suis bête et délicieux
Juba, juba
S'entraîner devant le miroir
Bête et délicieux
Juba, juba
Danser comme un escargot
Bête et délicieux
Maintenant, ça va bien
Juba, juba
(Aah aah)
Et je suis bête et délicieux
Juba, juba
S'entraîner devant le miroir
Bête et délicieux
Juba, juba
Danser comme un escargot
Bête et délicieux
Maintenant, ça va bien
Juba, juba
Juba, juba
(Aah aah)
Fin