Lyrics and translation Eldar Vågan - En spiss millimeter

En spiss millimeter

En spiss millimeter gramofonstift
Snudde opp ned på ællt inni huggu' mitt
En grå novemberdag i treogsøtti
En spiss bitteliten diamantstift
Tok å møblerte om ællt inni huggu' mitt
Der barnesang og vers en gong hadde søtti
Dæ' skjedde midt i Gjøvik sentrum
Je kjøpte gramofon og album
Og plata het Grand Hotel med Procol Harum
Je var en tynn slyngel ta en tenåringsgutt
Som fækk spara litt pe'eng mæ hår ukeslutt
For å kjøpe meg båndopptager mæ lys i knappa
Og je les brosjyre både tynn og tjukk
Om det fineste nye i designerlook
Og skreiv opp teknisk data i religionsboka
Men je kjøpte gramofon i stella
For den paste jo rætt mæ sida
Ta subwoofer'n hass far i radiohylla
Og heme vente a' mor mæ karbonadesmørbrø'r og kakao
Mens je koble opp forsterker'n for å spelle av orgelsolo
I stereo
I frå en spiss millimeter gramofonstift
Som har styrt det mæste ta livet mitt
En grå novemberdag i treogsøtti
Nå står gramofon i kjeller'n under en ødelagt kassettspeller
Og plata står i hylla mæ falme cover og slitte riller
Spelt i filler
Ta en spiss millimeter gramofonstift
Som førændre ælt inni huggu' mitt
En grå novemberdag i treogsøtti

Un millimètre pointu

Un millimètre pointu de pointe de phonographe
A tout bouleversé dans mon cœur
Un jour gris de novembre en 1963
Un petit point de diamant minuscule
A tout réaménagé dans mon cœur
Où les chansons d'enfants et les vers avaient autrefois été
C'est arrivé au cœur de Gjøvik
J'ai acheté un tourne-disque et un album
Et l'album s'appelait Grand Hotel avec Procol Harum
J'étais un jeune homme maigre et mince
Qui a économisé un peu d'argent le week-end
Pour acheter un magnétophone avec des lumières sur les boutons
Et j'ai lu des brochures minces et épaisses
Sur le plus beau design du moment
Et j'ai noté les données techniques dans mon livre de religion
Mais j'ai acheté un tourne-disque en plus
Parce qu'il allait bien avec le côté
Du subwoofer de mon père dans l'étagère radio
Et à la maison, j'ai attendu ma mère avec des sandwichs au steak et du cacao
Alors que je branchais l'ampli pour jouer le solo d'orgue
En stéréo
D'un millimètre pointu de pointe de phonographe
Qui a dirigé la plupart de ma vie
Un jour gris de novembre en 1963
Maintenant, le tourne-disque est dans la cave sous un magnétophone cassette cassé
Et l'album est sur l'étagère avec une couverture décolorée et des rainures usées
Joué jusqu'à la corde
Par un millimètre pointu de pointe de phonographe
Qui a changé tout dans mon cœur
Un jour gris de novembre en 1963