Fulla För Kärlekens Skull - Eldkvarn translation in German

Fulla För Kärlekens Skull

Någonstans slog klockan fyra
Och ute faller regn
Jag reser om en timme
Maria sover än
Vi satt på Rörstrandsgatan
Igår kväll och drack vin
Hösten fyllde våra hjärtan
Två älskande var vi
Och väskan är redan packad
Men jag vill inte gå
Hur lämnar man den man älskar?
Jag kommer aldrig att förstå
Det fanns en tid för länge sen
När mitt hjärta var av sten
Jag kunde lämna allt och alla
Jag bara bytte roll och scen
Nu rullar tårar nerför kinden
När jag kör ut genom Söder Tull
Ikväll ska jag bli full för kärlekens skull

Söndagkväll i den stad jag föddes
Jag står i en bar med gamla vänner
Vi svor eden när vi va unga
Alla för en vad som än hände
Men det vilda livet rev mig
Någon reser och nån' blir kvar
Guds ära till de som stannar
Och bär de döda till sin grav
Nu går jag gator genom minnen
Genom spårvagnars land
Genom röken från fabrikerna
Innan alla jobb försvann
Och bilder från min hemstad jagar mig i sömnen
Det här är för de som aldrig kom fram
Till andra sidan drömmen
Folk skjuter sig för pannan
Eller dödar någon annan
Och vi dricker för kärlekens skull
Vi är fulla för kärlekens skull

Jag har rest tiotusen mil
Mitt liv är tåg och båt och bil
Jag går ut naken mitt i natten
Jag är en ö och du är vatten
Och det är sommar i en sekund
Och jag minns varenda stund
När vi gick till havet för kärlekens skull
När vi blev fulla för kärlekens skull

Och döden och ensamheten har ringt och bokat bord
Och mellan väggarna i kyrkan ekar tusen år av ord
Och vi pratade i mörkret
Jag sa, älskling, säg vad du vill ha
Glöm den allvarsamma leken, nu kommer jag tillbaks

Och jag sätter mig i bilen
Och röker en cigarett
Ja, ännu finns den sorten som inte gör allt rätt
Och min bror sitter brevid mig
Som en vilsen Don Quijote
Med gitarren tätt intill sig
Alltid redo för ett skott

Vi är på väg till en ny dag
Vi är på väg till Stockholm stad
Vi ska bli fulla för kärlekens skull
Vi har vingar av guld
Och vi ramlar omkull
Och vi är fulla för kärlekens skull
Vi är fulla för kärlekens skull
Vi är fulla för kärlekens skull

Betrunken um der Liebe willen

Irgendwo schlug die Uhr vier
Und draußen fällt Regen
Ich reise in einer Stunde ab
Maria schläft noch
Wir saßen in der Rörstrandsgatan
Gestern Abend und tranken Wein
Der Herbst erfüllte unsere Herzen
Zwei Liebende waren wir
Und die Tasche ist schon gepackt
Aber ich will nicht gehen
Wie verlässt man die, die man liebt?
Ich werde es niemals verstehen
Es gab eine Zeit vor langer Zeit
Als mein Herz aus Stein war
Ich konnte alles und jeden verlassen
Ich wechselte nur Rolle und Szene
Jetzt rollen Tränen meine Wange hinab
Als ich durch Söder Tull hinausfahre
Heute Abend werde ich mich betrinken um der Liebe willen

Sonntagabend in der Stadt, in der ich geboren wurde
Ich stehe in einer Bar mit alten Freunden
Wir schworen den Eid, als wir jung waren
Alle für einen, was auch immer geschah
Aber das wilde Leben zerriss mich
Einer reist ab und einer bleibt zurück
Gottes Ehre denen, die bleiben
Und die Toten zu ihrem Grab tragen
Jetzt gehe ich Straßen entlang durch Erinnerungen
Durch das Land der Straßenbahnen
Durch den Rauch der Fabriken
Bevor alle Jobs verschwanden
Und Bilder aus meiner Heimatstadt jagen mich im Schlaf
Das hier ist für die, die niemals ankamen
Auf der anderen Seite des Traums
Leute schießen sich in den Kopf
Oder töten jemand anderen
Und wir trinken um der Liebe willen
Wir sind betrunken um der Liebe willen

Ich bin zehntausend Meilen gereist
Mein Leben ist Zug und Boot und Auto
Ich gehe nackt hinaus mitten in der Nacht
Ich bin eine Insel und du bist Wasser
Und es ist Sommer für eine Sekunde
Und ich erinnere mich an jeden Augenblick
Als wir zum Meer gingen um der Liebe willen
Als wir uns betranken um der Liebe willen

Und der Tod und die Einsamkeit haben angerufen und einen Tisch reserviert
Und zwischen den Mauern der Kirche hallen tausend Jahre Worte wider
Und wir sprachen im Dunkeln
Ich sagte, Liebling, sag, was du willst
Vergiss das ernste Spiel, jetzt komme ich zurück

Und ich setze mich ins Auto
Und rauche eine Zigarette
Ja, es gibt noch die Sorte, die nicht alles richtig macht
Und mein Bruder sitzt neben mir
Wie ein verirrter Don Quijote
Mit der Gitarre dicht bei sich
Immer bereit für einen Schuss

Wir sind auf dem Weg zu einem neuen Tag
Wir sind auf dem Weg nach Stockholm Stadt
Wir werden uns betrinken um der Liebe willen
Wir haben Flügel aus Gold
Und wir fallen hin
Und wir sind betrunken um der Liebe willen
Wir sind betrunken um der Liebe willen
Wir sind betrunken um der Liebe willen