Lyrics and translation Eldo - Twarze

Twarze

I ciezko sobie wmowic, ze zycie jest proba
Ze ktos ulozyl ten plan precyzyjnie
Kiedy odchodza szybko ci, ktorzy zyli tak niewinnie
Co boli? to, ze musisz tkwic bezczynnie
Faktow niewoli w wiecznym memento mori
Wyrzucam smutek, zostawiam pamiec o nich
Twarze z przeszlosci, duchy, ktorych nie chce wygonic
Twarze z przeszlosci spaceruja po mej glowie
Twarze, o ktorych nie chce i nie umiem zapomniec
Niektorych spraw nigdy juz nie bede mogl zmienic
Z nie wszystkimi bylismy do konca rozliczeni
Za malo odwagi by czasem wprost cos powiedziec
Ale ambicja brala gore by zostawic to dla siebie
A dzis za pozno, nie umiem tak glosno krzyczec
Zebyscie tam gdzie jestescie mogli mnie uslyszec
Co prawda wspomnien nikt nie moze mi odebrac
Ale i tak boli, ze nie mozecie byc tu i teraz
I chodzic ze mna razem po kretych losu sciezkach
Pocieszac po porazkach, cieszyc po zwyciestwach
Razem tak wiele choc obiektywnie prawie wcale
Ale piekna byla kazda chwila spedzona razem
Odkladam 2HB, gasze swiatlo
Koncze fraze i wychodze na spacer
Tym razem sam przez Warszawe
Czasem zrozumiec to wszystko jest tak trudno
I ciezko sobie wmowic, ze zycie jest proba
Ze ktos ulozyl ten plan precyzyjnie
Kiedy odchodza szybko ci, ktorzy zyli tak niewinnie
Co boli? to, ze musisz tkwic bezczynnie
Faktow niewoli w wiecznym memento mori
Wyrzucam smutek, zostawiam pamiec o nich
Twarze z przeszlosci, duchy, ktorych nie chce wygonic
Tysiac osob wyjedzie, tysiac osob nie wroci
Tysiac osob ma sposob, ty nie musisz nic mowic
Pomysl o wczoraj, dzis, jutro moze nie byc nic
I niech twoje serce peka jesli nie pamietasz ich
Zacisnij dlon, podnies skron dla tych kilku chwil
Ktore sa jak jeden dom, jedna mysl, jeden rytm
Ty, spojrz w oczy matce albo wroc do wspomnien
Jedna milosc to cos wiecej niz cokolwiek
Wiem jak bylo, pamietam chwile nie sny
A to czym zyje to doswiadczenie nie lzy
Spal fotografie jesli mowisz prawde
Pamietaj pamiec odbiera klamcom Bog za kare
Zabiera ludzi i twarze by nas nauczyc
Ze smierc chodzi z zyciem w parze
Ja ide gdzies, HiFi Banda jak Metallica - The Memory Remains
Czasem zrozumiec to wszystko jest tak trudno
I ciezko sobie wmowic, ze zycie jest proba
Ze ktos ulozyl ten plan precyzyjnie
Kiedy odchodza szybko ci, ktorzy zyli tak niewinnie
Co boli? to, ze musisz tkwic bezczynnie
Faktow niewoli w wiecznym memento mori
Wyrzucam smutek, zostawiam pamiec o nich
Twarze z przeszlosci, duchy, ktorych nie chce wygonic
Nie musze widziec ich twarzy na zdjeciach, zeby pamietac
Mysle o nich i o tym, ze nie zdazylem sie odezwac
Przez okno patrze w gwiazdy, nad miastem wisi wszechswiat
Podobno gdzies tam jest lepsze miejsce niz Ziemia (podobno)
Jesli to prawda, wzrasta prawdopodobienstwo
Ze dzieli nas czas, nie odleglosc
Choc dzisiaj nic na pewno, otwieram okno, oczy zamyka sennosc
Smutek z dymem wylewam z pluca na zewnatrz
Znow widze ich twarze, jakby byli wciaz tu
Brak mi slow, kazdego z nas osadzi ten sam Bog
Kazdy bladzi tutaj wsrod drog decyzji
Kazdy chce dazyc do precyzji
Zapominajac gdzie jest cel
Nikt i nic nigdy nie zmieni tego jak jest
Wiesz? nic, nikt nie przewinie czasu wstecz
Widze ich twarze posrod porozrzucanych zdjec
Nie patrze na nie, w sobie zostawie zywa pamiec
Ostatnie pietro gdzies w Warszawie Had Hades Diox, Eldo
To na pewno po nas zostanie
Czasem zrozumiec to wszystko jest tak trudno
I ciezko sobie wmowic, ze zycie jest proba
Ze ktos ulozyl ten plan precyzyjnie
Kiedy odchodza szybko ci, ktorzy zyli tak niewinnie
Co boli? to, ze musisz tkwic bezczynnie
Faktow niewoli w wiecznym memento mori
Wyrzucam smutek, zostawiam pamiec o nich
Twarze z przeszlosci, duchy, ktorych nie chce wygonic

Visages

C'est dur de se convaincre que la vie est un essai,
Que quelqu'un a élaboré ce plan avec précision,
Quand ceux qui vivaient si innocemment s'en vont si vite.
Ce qui fait mal ? C'est de devoir rester les bras croisés,
Prisonnier des faits, dans un memento mori éternel.
J'évacue la tristesse, je garde leur souvenir,
Ces visages du passé, ces fantômes que je ne veux pas chasser.
Les visages du passé errent dans ma tête,
Des visages que je ne veux pas et ne peux pas oublier.
Il y a des choses que je ne pourrai plus jamais changer,
Avec certains, les comptes n'ont pas été réglés jusqu'au bout.
Pas assez de courage pour parfois dire les choses en face,
Mais l'ambition prenait le dessus, pour garder tout ça pour moi.
Et aujourd'hui c'est trop tard, je ne peux pas crier aussi fort,
Pour que là où vous êtes, vous puissiez m'entendre.
C'est vrai, personne ne peut me retirer mes souvenirs,
Mais ça fait mal que vous ne puissiez pas être là, maintenant,
Marcher à mes côtés sur les chemins tortueux du destin,
Me consoler après les défaites, me réjouir des victoires.
Ensemble, on a vécu tellement, même si objectivement, c'était si peu,
Mais chaque instant passé ensemble était précieux.
Je repose mon 2HB, j'éteins la lumière,
Je termine cette phrase et je sors me promener.
Cette fois, seul, à travers Varsovie.
Parfois, c'est si difficile de comprendre tout ça,
C'est dur de se convaincre que la vie est un essai,
Que quelqu'un a élaboré ce plan avec précision,
Quand ceux qui vivaient si innocemment s'en vont si vite.
Ce qui fait mal ? C'est de devoir rester les bras croisés,
Prisonnier des faits, dans un memento mori éternel.
J'évacue la tristesse, je garde leur souvenir,
Ces visages du passé, ces fantômes que je ne veux pas chasser.
Mille personnes partiront, mille personnes ne reviendront pas,
Mille personnes ont une méthode, toi, tu n'as pas besoin de parler.
Pense à hier, à aujourd'hui, demain il n'y aura peut-être plus rien.
Et que ton cœur se brise si tu ne te souviens pas d'eux.
Serre le poing, lève les yeux au ciel, pour ces quelques instants,
Qui sont comme une seule maison, une seule pensée, un seul rythme.
Toi, regarde ta mère dans les yeux, ou retourne à tes souvenirs,
Un seul amour, c'est plus que tout.
Je sais comment c'était, je me souviens des moments, pas des rêves,
Et ce qui me fait vivre, c'est l'expérience, pas les larmes.
Brûle les photos si tu dis la vérité,
Rappelle-toi, Dieu punit les menteurs en leur enlevant la mémoire.
Il prend les gens et les visages pour nous apprendre
Que la mort va de pair avec la vie.
Je vais quelque part, HiFi Banda comme Metallica - The Memory Remains.
Parfois, c'est si difficile de comprendre tout ça,
C'est dur de se convaincre que la vie est un essai,
Que quelqu'un a élaboré ce plan avec précision,
Quand ceux qui vivaient si innocemment s'en vont si vite.
Ce qui fait mal ? C'est de devoir rester les bras croisés,
Prisonnier des faits, dans un memento mori éternel.
J'évacue la tristesse, je garde leur souvenir,
Ces visages du passé, ces fantômes que je ne veux pas chasser.
Je n'ai pas besoin de voir leurs visages sur des photos pour me souvenir,
Je pense à eux et au fait que je n'ai pas eu le temps de les contacter.
Par la fenêtre, je regarde les étoiles, l'univers plane au-dessus de la ville.
On dit qu'il y a un endroit meilleur que la Terre quelque part (paraît-il).
Si c'est vrai, il est de plus en plus probable
Que ce soit le temps qui nous sépare, pas la distance.
Même si aujourd'hui, rien n'est sûr, j'ouvre la fenêtre, la somnolence me gagne.
Je laisse échapper ma tristesse avec la fumée, de mes poumons vers l'extérieur.
Je revois leurs visages, comme s'ils étaient encore là.
Les mots me manquent, le même Dieu nous jugera tous,
Chacun erre ici, parmi les chemins des décisions,
Chacun veut tendre vers la précision,
Oubliant où est le but.
Rien ni personne ne changera jamais ce qui est.
Tu sais ? Rien, personne ne pourra remonter le temps.
Je vois leurs visages parmi les photos éparpillées,
Je ne les regarde pas, je garderai leur souvenir vivant en moi.
Le dernier étage, quelque part à Varsovie, Hadès Hadès Diox, Eldo.
C'est ce qui restera après nous, c'est certain.
Parfois, c'est si difficile de comprendre tout ça,
C'est dur de se convaincre que la vie est un essai,
Que quelqu'un a élaboré ce plan avec précision,
Quand ceux qui vivaient si innocemment s'en vont si vite.
Ce qui fait mal ? C'est de devoir rester les bras croisés,
Prisonnier des faits, dans un memento mori éternel.
J'évacue la tristesse, je garde leur souvenir,
Ces visages du passé, ces fantômes que je ne veux pas chasser.