Lyrics and translation Ele - La Noche de Anoche - Cover

La Noche de Anoche - Cover

Yo sé que esto no volverá a pasar
Pero si volviera a pasar
Sé que sería tu debilidad
Porque la noche de anoche fue
Algo que yo no puedo explicar
Eso era dando y dándole sin parar
Tú me decías que morías por mí

Porque la noche de anoche fue
Algo que yo no puedo explicar
Eso era dando y dándole sin parar
Tú encima de mí
Yo encima de ti
Eh-eh, eh-eh

Tú me dejaste el cuerpo caliente infierno
Pero me dejaste el corazón frío invierno
Soñando que contigo es que duermo
Dime papi
Dime mami

Esa noche, ¿quién la borra?
Tú me besaste y se me cayó la gorra
Sin mucha labia, sin mucha cotorra
Cuando estoy contigo dejo que la vibra corra
Y que la luna nos supervise
Con esa boquita suena rico to' lo que tú me dices
Hicimos poses que yo jamás nunca hice
Tú te mojaste pa' que yo me bautice
Y me ponga serio, serio
Tú y yo juntos creando un imperio
Esos ojitos tienen un misterio
Pero al final nada de lo nuestro fue en serio

Y ya me ha pasao
Que me han ilusionao
Y ya me ha pasao
Que me han abandonao
Y ya me ha pasao
Que no estás a mi lao
Y ya me ha pasao

Porque la noche de anoche fue
Algo que yo no puedo explicar
Eso era dando y dándole sin parar
Tú encima de mí
Yo encima de ti

Porque la noche de anoche fue
Algo que yo no puedo explicar
Eso era dando y dándole sin parar
Yo encima de ti
Tú encima de mí

Que yo me iría otra vez pa' Japón
Papi, qué penita esto, qué maldición
La paleta es dulce azúcar de algodón
Y es la única que me llega hasta el corazón

Ya no me olvida, la suerte está echada
Se me enredaba el pelo en la pantalla
Sabe que solo lo hago de leyenda
Lo subo al cielo, yo soy su Messiah
El Benito es un diablillo y es un ángel
Lo tengo jukiao como si fuera tate
Baby, entre nosotros nunca competimos
Si preguntan dice, "ella to' los records bate"

Y ya me ha pasao
Que me han ilusionao
Y ya me ha pasao
Que me han abandonao
Y ya me ha pasao
Que no estás a mi lao
Y ya me ha pasao

Porque la noche de anoche fue
Algo que yo no puedo explicar
Eso era dando y dándole sin parar
Tú encima de mí
Yo encima de ti

Mmmmmmm...

La Nuit D'hier - Reprise

Je sais que ça ne se reproduira plus jamais
Mais si ça se reproduisait
Je sais que ce serait ton point faible
Parce que la nuit d'hier était
Quelque chose que je ne peux pas expliquer
C'était donner et donner sans arrêt
Tu me disais que tu mourrais pour moi

Parce que la nuit d'hier était
Quelque chose que je ne peux pas expliquer
C'était donner et donner sans arrêt
Toi sur moi
Moi sur toi
Eh-eh, eh-eh

Tu m'as laissé le corps chaud comme l'enfer
Mais tu m'as laissé le cœur froid comme l'hiver
Rêvant que c'est avec toi que je dors
Dis-moi chéri
Dis-moi mon amour

Cette nuit-là, qui l'efface ?
Tu m'as embrassé et j'ai perdu mon chapeau
Sans beaucoup de paroles, sans beaucoup de bavardages
Quand je suis avec toi, je laisse la vibration courir
Et que la lune nous surveille
Avec cette petite bouche, tout ce que tu me dis a bon goût
On a fait des poses que je n'avais jamais faites auparavant
Tu t'es mouillé pour que je sois baptisé
Et que je devienne sérieux, sérieux
Toi et moi ensemble, créant un empire
Ces petits yeux ont un mystère
Mais au final, rien entre nous n'était sérieux

Et il m'est déjà arrivé
D'être emballée
Et il m'est déjà arrivé
D'être abandonnée
Et il m'est déjà arrivé
Que tu ne sois pas à mes côtés
Et il m'est déjà arrivé

Parce que la nuit d'hier était
Quelque chose que je ne peux pas expliquer
C'était donner et donner sans arrêt
Toi sur moi
Moi sur toi

Parce que la nuit d'hier était
Quelque chose que je ne peux pas expliquer
C'était donner et donner sans arrêt
Moi sur toi
Toi sur moi

Que j'irais à nouveau au Japon
Chéri, quelle tristesse, quelle malédiction
Le bâton de sucre est du sucre d'orge
Et c'est le seul qui me parvient au cœur

Il ne m'oublie plus, le sort est jeté
Mes cheveux s'emmêlaient dans l'écran
Il sait que je ne le fais que par légende
Je l'élève au ciel, je suis son Messie
Benito est un petit diable et un ange
Je l'ai sous le coude comme s'il était mon bébé
Bébé, on ne se fait jamais concurrence entre nous
S'ils demandent, dis :« Elle bat tous les records »

Et il m'est déjà arrivé
D'être emballée
Et il m'est déjà arrivé
D'être abandonnée
Et il m'est déjà arrivé
Que tu ne sois pas à mes côtés
Et il m'est déjà arrivé

Parce que la nuit d'hier était
Quelque chose que je ne peux pas expliquer
C'était donner et donner sans arrêt
Toi sur moi
Moi sur toi

Mmmmmmm...