Lyrics and translation Ele A - Notte

Notte

É notte fonda e
Se chiudo gli occhi è meno buio pesto
Se ho il fumo negli occhi piango é peso e io lo detesto
Guardo su una voce si chiede "dormo o son desto"
E se tiro un colpo mancino lui mi dice no son destro e dopo
Sogno di essere seduta sulla luna
Guardo il mondo che si sgretola io tolgo l'armatura
Non ne ho più bisogno paura non ne ho nessuna é
Quando capisci il problema che non ti serve più una cura e giura
Si giuro che la gente non capisce
Al posto di essere felice si accontenta e si intristisce e poi finisce
A farsi divorare dalla paura senza sapere che
Se la guardi dritta negli occhi svanisce
E forse questo é il punto nessuno alza lo sguardo
Gli occhi puntati a terra sai come sotto comando
Per questo non vedono dove vanno e stanno inciampando
L'uno nell'altro come chi sta allo sbando

E poi cadi sul soffitto come se stai al polo sud e la gravità scompare all'improvviso
Tu non pensarci come se la gravità dei tuoi problemi scompare per un secondo dal tuo viso
Guardati hai gli occhi lucidi come i miei sogni
Sono quello che hai sognato e il mattino non ti ricordi
E i tuoi sorrisi sono falsi come i miei ricordi
I tuoi sorrisi sono falsi come i miei ricordi

Ma stanotte anche se era buio non ho chiuso occhio
Tu hai fatto tanti errori ma io ho sempre chiuso un occhio
Ora fai finta di dormire ma hai chiuso soltanto un occhio
Io non piangevo manco quando mi sbucciavo il ginocchio che pensi
La luna sta la e brilla per te
Anche quando ce l'hai storta e ti chiedi
Perché hai un nodo in gola peggio delle cuffiette arrotolate
E passi i minuti contando quanti ne mancano all'estate
E vedo anime sciupate come le nostre suole
Erano colorate di luglio queste vans
Mi invento una favola e la gente si commuove
Le bugie toccano di più delle false chance
Ma siete vuoti come il barattolo di noia
Nella dispensa di chi sa inventare la realtà con gli occhi
Le bugie son fuori legge sono il boia
Nelle tue virgole vedo subito dove sono nascoste
Intanto la notte si sveglia l'alba si sdraia sugli alberi
Mi chiedo se faccio bene a seminar le occhiaie
Ore di sonno perse come ombrelli ma almeno ho trovato un mondo da guardare proprio come la stella polare

Come la stella polare
Come la stella polare
Perché negli occhi ho un freddo glaciale
Ma l'ho imparato da Marra che mai per caso nulla accade

E poi cadi sul soffitto come se stai al polo sud e la gravità scompare all'improvviso
Tu non pensarci come se la gravità dei tuoi problemi scompare per un secondo dal tuo viso
E ora hai gli occhi lucidi come i miei sogni
Sono quello che hai sognato e il mattino non ti ricordi
E i tuoi sorrisi sono falsi come i miei ricordi
I tuoi sorrisi sono tutti falsi come

Notte

C'est la nuit profonde et
Si je ferme les yeux, c'est moins sombre que la nuit
Si j'ai de la fumée dans les yeux, je pleure, c'est lourd et je le déteste
Je regarde, une voix me demande "je dors ou je suis réveillé"
Et si je fais un coup sournois, il me dit non, je ne suis pas droitier, et après
Je rêve d'être assise sur la lune
Je regarde le monde qui s'effondre, j'enlève mon armure
Je n'en ai plus besoin, je n'ai plus peur, c'est
Quand tu comprends le problème, tu n'as plus besoin de traitement, et jure
Je jure que les gens ne comprennent pas
Au lieu d'être heureux, ils se contentent et se dépriment, puis ça finit
A se faire dévorer par la peur sans savoir que
Si tu la regardes droit dans les yeux, elle disparaît
Et peut-être que c'est le point, personne ne lève les yeux
Les yeux fixés au sol, tu sais comme sous le commandement
C'est pourquoi ils ne voient pas où ils vont et trébuchent
L'un dans l'autre comme celui qui est perdu

Et puis tu tombes sur le plafond comme si tu étais au pôle Sud et la gravité disparaît soudainement
Ne pense pas comme si la gravité de tes problèmes disparaissait une seconde de ton visage
Regarde-toi, tu as les yeux brillants comme mes rêves
C'est ce que tu as rêvé et le matin, tu ne t'en souviens pas
Et tes sourires sont faux comme mes souvenirs
Tes sourires sont faux comme mes souvenirs

Mais cette nuit, même s'il faisait sombre, je n'ai pas fermé l'œil
Tu as fait beaucoup d'erreurs, mais j'ai toujours fermé un œil
Maintenant, fais semblant de dormir, mais tu n'as fermé qu'un œil
Je ne pleurais même pas quand je me grattais le genou, tu penses
La lune est là et brille pour toi
Même quand tu es tordu et tu te demandes
Pourquoi tu as un nœud dans la gorge pire que les écouteurs enroulés
Et tu passes les minutes à compter combien il en reste avant l'été
Et je vois des âmes usées comme nos semelles
Elles étaient colorées de juillet ces vans
J'invente une fable et les gens sont émus
Les mensonges touchent plus que les fausses chances
Mais vous êtes vides comme le pot de l'ennui
Dans le garde-manger de celui qui sait inventer la réalité avec les yeux
Les mensonges sont hors-la-loi, ils sont le bourreau
Dans tes virgules, je vois tout de suite où elles sont cachées
Pendant ce temps, la nuit s'éveille, l'aube se couche sur les arbres
Je me demande si je fais bien de semer des cernes
Des heures de sommeil perdues comme des parapluies, mais au moins j'ai trouvé un monde à regarder juste comme l'étoile polaire

Comme l'étoile polaire
Comme l'étoile polaire
Parce que dans les yeux, j'ai un froid glacial
Mais je l'ai appris de Marra que jamais par hasard rien n'arrive

Et puis tu tombes sur le plafond comme si tu étais au pôle Sud et la gravité disparaît soudainement
Ne pense pas comme si la gravité de tes problèmes disparaissait une seconde de ton visage
Et maintenant tu as les yeux brillants comme mes rêves
C'est ce que tu as rêvé et le matin, tu ne t'en souviens pas
Et tes sourires sont faux comme mes souvenirs
Tes sourires sont tous faux comme