Lyrics and translation Eleanor McEvoy - Apologise

Apologise

He used to send her flowers
To apologise
To apologise
He used to say how sorry he was
And he'd flash his smile
He'd flash his smile

And always she'd forgive him
'Cause he'd mean it for a while
And then he'd send her flowers
To apologise
To apologise

It wasn't that he meant her harm
I realise
I realise
It's just that life had taken him
By surprise
By surprise

At times he knew he'd failed her
At times he really tried
When times were worst, he did his best
To compromise
To compromise

I told her once he'd break her heart
But that wasn't true
That wasn't true
'Cause broken things can be repaired
And held onto
Held onto

But her heart had been shattered
The pieces lay inside
In fragments much too tiny
To recognise
To recognise

I look now at the weariness
That lies in his eyes
In his eyes
And who am I to lay the blame?
Or criticize?
Or criticize?

He's sorry that he's living
He's sorry he's alive
He's sorry of the need
To apologise
To apologise

He's sorry of the need
To apologise
To apologise

S'excuser

Il avait l'habitude de lui envoyer des fleurs
Pour s'excuser
Pour s'excuser
Il avait l'habitude de dire combien il était désolé
Et il laissait échapper un sourire
Il laissait échapper un sourire

Et à chaque fois, elle le pardonnait
Parce qu'il le pensait vraiment pendant un moment
Et puis il lui envoyait des fleurs
Pour s'excuser
Pour s'excuser

Ce n'est pas qu'il voulait lui faire du mal
Je me rends compte
Je me rends compte
C'est juste que la vie l'avait pris
Par surprise
Par surprise

Parfois, il savait qu'il l'avait déçue
Parfois, il essayait vraiment
Quand les choses étaient les plus difficiles, il faisait de son mieux
Pour faire des compromis
Pour faire des compromis

Je lui ai dit une fois qu'il lui briserait le cœur
Mais ce n'était pas vrai
Ce n'était pas vrai
Parce que les choses brisées peuvent être réparées
Et gardées
Gardées

Mais son cœur était brisé
Les morceaux étaient à l'intérieur
En fragments trop petits
Pour être reconnus
Pour être reconnus

Je regarde maintenant la lassitude
Qui se trouve dans ses yeux
Dans ses yeux
Et qui suis-je pour le blâmer ?
Ou le critiquer ?
Ou le critiquer ?

Il est désolé de vivre
Il est désolé d'être en vie
Il est désolé du besoin
De s'excuser
De s'excuser

Il est désolé du besoin
De s'excuser
De s'excuser