Lyrics and translation Eleanor McEvoy - At the Mid Hour of Night

At the Mid Hour of Night

At the mid hour of night when stars are weeping, I fly
To the lonely vale we lov'd when life shone warm in thine eye;
And I think that if spirits can steal from the region of air,
To revisit past scenes of delight; thou wilt come to me there,
And tell me our love is remember'd even in the sky.

Then I'll sing the wild song, which once 'twas rapture to hear,
When our voices, both mingling, breathed like one on the ear,
And, as Echo far off thro' the vale my sad orison rolls,
I think, oh my love! 'tis thy voice from the kingdom of souls
Faintly answering still the notes which once were so dear!

Au milieu de la nuit

Au milieu de la nuit, lorsque les étoiles pleurent, je vole
Vers la vallée solitaire que nous aimions, lorsque la vie brillait chaleureusement dans tes yeux ;
Et je pense que si les esprits peuvent s'échapper de la région de l'air,
Pour revisiter les scènes passées de délice ; tu viendras à moi là-bas,
Et me dire que notre amour est rappelé même dans le ciel.

Alors je chanterai la chanson sauvage, qu'il était autrefois un ravissement d'entendre,
Lorsque nos voix, se mêlant toutes les deux, respiraient comme une seule à l'oreille,
Et, comme l'écho au loin à travers la vallée roule ma triste prière,
Je pense, oh mon amour ! c'est ta voix du royaume des âmes
Répondant faiblement encore aux notes qui étaient autrefois si chères !