Make Mine A Small One - Eleanor McEvoy translation in German

Make Mine A Small One

The carol singers standing in the cold
Remind me of a night a year ago
When we were walking hand in hand
Laughing in the snow

When we found a bar we went inside
And drank to other Christmases gone by
Thinking 'bout it now, you know
It almost makes me cry

Make mine a small one, I'll drink it down
When I think of this time last year, when you were around
Make mine a small one, a chaser too
I'm drinking one to you honey, thinking of you

We made a promise as we drank our beers
That even though we'd hate this time of year
We'd always try and drink a toast
To all that we held dear

Make mine a small one, I'll drink it down
I'll think of this time last year, when you were around
Make mine a small one, a chaser too
I'm drinking one to you honey, thinking of you

And even though I think about it every day and every night
I will miss you most on new years eve

Make mine a small one, I'll drink it down
When I think of this time last year, you were around
Make mine a small one, a chaser too
Make mine a small one, I'll drink it to you

Mach mir einen Kleinen

Die Weihnachtssänger, die in der Kälte stehen
Erinnern mich an eine Nacht vor einem Jahr
Als wir Hand in Hand gingen
Lachend im Schnee

Als wir eine Bar fanden, gingen wir hinein
Und tranken auf vergangene Weihnachten
Wenn ich jetzt daran denke, weißt du,
Bringt es mich fast zum Weinen

Mach mir einen Kleinen, ich trinke ihn aus
Wenn ich an diese Zeit letztes Jahr denke, als du da warst
Mach mir einen Kleinen, einen Chaser dazu
Ich trinke einen auf dich, Schatz, denke an dich

Wir versprachen uns, als wir unser Bier tranken
Dass, obwohl wir diese Jahreszeit hassen würden,
Wir immer versuchen würden, einen Toast auszubringen
Auf alles, was uns lieb war

Mach mir einen Kleinen, ich trinke ihn aus
Ich denk' an diese Zeit letztes Jahr, als du da warst
Mach mir einen Kleinen, einen Chaser dazu
Ich trinke einen auf dich, Schatz, denke an dich

Und obwohl ich jeden Tag und jede Nacht daran denke
Werde ich dich an Silvester am meisten vermissen

Mach mir einen Kleinen, ich trinke ihn aus
Wenn ich an diese Zeit letztes Jahr denke, als du da warst
Mach mir einen Kleinen, einen Chaser dazu
Mach mir einen Kleinen, ich trinke ihn auf dich