Lyrics and translation Eleanor McEvoy - Make Mine A Small One

Make Mine A Small One

The carol singers standing in the cold
Remind me of a night a year ago
When we were walking hand in hand
Laughing in the snow

When we found a bar we went inside
And drank to other Christmases gone by
Thinking 'bout it now, you know
It almost makes me cry

Make mine a small one, I'll drink it down
When I think of this time last year, when you were around
Make mine a small one, a chaser too
I'm drinking one to you honey, thinking of you

We made a promise as we drank our beers
That even though we'd hate this time of year
We'd always try and drink a toast
To all that we held dear

Make mine a small one, I'll drink it down
I'll think of this time last year, when you were around
Make mine a small one, a chaser too
I'm drinking one to you honey, thinking of you

And even though I think about it every day and every night
I will miss you most on new years eve

Make mine a small one, I'll drink it down
When I think of this time last year, you were around
Make mine a small one, a chaser too
Make mine a small one, I'll drink it to you

Fais-en un petit pour moi

Les chanteurs de Noël debout dans le froid
Me rappellent une nuit il y a un an
Quand nous marchions main dans la main
Rire dans la neige

Quand nous avons trouvé un bar, nous sommes entrés
Et avons bu à d'autres Noëls passés
Y penser maintenant, tu sais
Ça me fait presque pleurer

Fais-en un petit pour moi, je le boirai
Quand je pense à cette époque l'année dernière, quand tu étais là
Fais-en un petit pour moi, un chasseur aussi
Je bois un verre pour toi mon amour, je pense à toi

Nous avons fait une promesse en buvant nos bières
Que même si nous détesterions cette période de l'année
Nous essaierions toujours de porter un toast
À tout ce que nous tenions cher

Fais-en un petit pour moi, je le boirai
Je penserai à cette époque l'année dernière, quand tu étais là
Fais-en un petit pour moi, un chasseur aussi
Je bois un verre pour toi mon amour, je pense à toi

Et même si j'y pense tous les jours et toutes les nuits
Tu me manqueras le plus le soir du Nouvel An

Fais-en un petit pour moi, je le boirai
Quand je pense à cette époque l'année dernière, tu étais là
Fais-en un petit pour moi, un chasseur aussi
Fais-en un petit pour moi, je le boirai pour toi