Lyrics and translation Eleanor McEvoy - Make Mine A Small One

Make Mine A Small One

The carol singers standing in the cold
Remind me of a night a year ago
When we were walking hand in hand
Laughing in the snow

When we found a bar we went inside
And drank to other Christmases gone by
Thinking 'bout it now, you know
It almost makes me cry

Make mine a small one, I'll drink it down
When I think of this time last year, when you were around
Make mine a small one, a chaser too
I'm drinking one to you honey, thinking of you

We made a promise as we drank our beers
That even though we'd hate this time of year
We'd always try and drink a toast
To all that we held dear

Make mine a small one, I'll drink it down
I'll think of this time last year, when you were around
Make mine a small one, a chaser too
I'm drinking one to you honey, thinking of you

And even though I think about it every day and every night
I will miss you most on new years eve

Make mine a small one, I'll drink it down
When I think of this time last year, you were around
Make mine a small one, a chaser too
Make mine a small one, I'll drink it to you

Сделай мне маленький

Певцы колядок, стоящие на морозе,
Напоминают мне о той ночи год назад,
Когда мы шли, держась за руки,
Смеясь под снегопадом.

Мы нашли бар и зашли внутрь,
И пили за прошлые Рождества,
Думая об этом сейчас, знаешь,
Я почти плачу.

Сделай мне маленький, я выпью его залпом,
Когда я думаю об этом времени в прошлом году, когда ты был рядом.
Сделай мне маленький, и еще одну рюмку,
Я пью одну за тебя, дорогой, думая о тебе.

Мы дали обещание, когда пили пиво,
Что, хотя мы и ненавидим это время года,
Мы всегда будем стараться пить за
Всё, что нам дорого.

Сделай мне маленький, я выпью его залпом,
Я буду думать об этом времени в прошлом году, когда ты был рядом.
Сделай мне маленький, и еще одну рюмку,
Я пью одну за тебя, дорогой, думая о тебе.

И хотя я думаю об этом каждый день и каждую ночь,
Я буду скучать по тебе больше всего в канун Нового года.

Сделай мне маленький, я выпью его залпом,
Когда я думаю об этом времени в прошлом году, ты был рядом.
Сделай мне маленький, и еще одну рюмку,
Сделай мне маленький, я выпью его за тебя.