Lyrics and translation Eleanor McEvoy - Please Heart, You're Killing Me

Please Heart, You're Killing Me

I
Café windows, street lamps
Neon lights ablaze that shine all over town
In brilliant conversation, with somebody new
He's out there showin' 'round

Chorus
Please, heart, you're killing me

Ii
I'm lost among the faces
Where a sideways glance says romance on a whim
Pretty boys with blue eyes
Smilin' stylin' just reminding me of him

Chorus
Please, heart, you're killing me
Please, heart, you're killing me

Can't go out at night
Can't stay here at home
Can't go anywhere
'Cause he'll be there
Can't get out of bed
Can't get any sleep
Can't do anything
What does he care?
Does he care?

Iii
Everywhere I turn, I see
The past jump out in front of me hello
Someone's got it in for me
This whole damn town has secrets I don't know

Chorus
Please, heart, you're killing me
Please, heart, you're killing me

Iv
Four a.m. I brave the cold
The garbage trucks are on a roll, surprise,
A vision through the subway steam
I see him and I can't believe my eyes

Chorus
Please, heart, you're killing me
Please, heart, you're killing me
You're killing me
You're killing me
You're killing me
Stop killing me

S'il te plaît, mon cœur, tu me tues

Je
Vitrines de café, lampadaires
Néons flamboyants qui brillent partout en ville
En conversation brillante, avec quelqu'un de nouveau
Il est là-bas à se montrer

Refrain
S'il te plaît, mon cœur, tu me tues

Je
Je suis perdue parmi les visages
Où un regard de travers dit romance sur un coup de tête
Beaux garçons aux yeux bleus
Souriants et stylés, me rappelant juste lui

Refrain
S'il te plaît, mon cœur, tu me tues
S'il te plaît, mon cœur, tu me tues

Je ne peux pas sortir le soir
Je ne peux pas rester ici à la maison
Je ne peux pas aller nulle part
Parce qu'il sera là
Je ne peux pas sortir du lit
Je ne peux pas dormir
Je ne peux rien faire
Qu'est-ce qu'il s'en fiche ?
S'en fiche-t-il ?

Je
Partout où je me tourne, je vois
Le passé sauter devant moi, bonjour
Quelqu'un s'en prend à moi
Toute cette ville a des secrets que je ne connais pas

Refrain
S'il te plaît, mon cœur, tu me tues
S'il te plaît, mon cœur, tu me tues

Je
Quatre heures du matin, je brave le froid
Les camions à ordures roulent, surprise,
Une vision à travers la vapeur du métro
Je le vois et je n'en crois pas mes yeux

Refrain
S'il te plaît, mon cœur, tu me tues
S'il te plaît, mon cœur, tu me tues
Tu me tues
Tu me tues
Tu me tues
Arrête de me tuer