Lyrics and translation Eleanor McEvoy - Sophie

Sophie

Sophie can not finish her dinner
She says she's eaten enough
Sophie's trying to make herself thinner
Says she's eating too much
And her brother says, "You're joking,"
And her mother's heart is broken
Sophie has a hard time coping
And, besides, Sophie's hoping

She can be like all the other girls
Be just like all the other girls
Living in an ordinary world
Just to fit in, in the ordinary world
Just to fit in like an ordinary girl.
Sophie's losing weight by the minute

How did things get this bad?
Sophie's family, they don't understand it
Gave her all that they had
And her sister won't stop crying
'Cause her father says she's dying
Sophie says she's really trying
Problem is, Sophie's lying.
She can be like all the other girls

Be just like all the other girls

Living in an ordinary world
Just to fit in, to the ordinary world
Just to fit in like an ordinary girl
How did she get this way?
How did she get this way?

Through trying to hide it.
What does it take to say
What does it take to say
She's dying, Sophie's dying
... Be like all the other girls
Be just like all the other girls

Living in an ordinary world
Just to fit in, to the ordinary world
Just to fit in and be like all the other girls
Be just like all the other girls
Living in an ordinary world
Just to fit in, to the ordinary world
Just to fit in like an ordinary girl.

Софи

Софи не может доесть свой ужин,
Говорит, что наелась.
Софи пытается стать худее,
Говорит, что слишком много ест.
А ее брат говорит: "Ты шутишь",
А сердце ее матери разбито.
Софи нелегко справляться,
И, кроме того, Софи надеется,

Что сможет быть как все,
Быть как все остальные девчонки,
Живущие в обычном мире.
Просто чтобы вписаться в обычный мир.
Просто чтобы вписаться, как обычная девчонка.
Софи худеет с каждой минутой,

Как все стало так плохо?
Семья Софи не понимает,
Они дали ей все, что у них было.
А ее сестра не перестает плакать,
Потому что отец говорит, что Софи умирает.
Софи говорит, что очень старается.
Проблема в том, что Софи лжет.
Она сможет быть как все,

Быть как все остальные девчонки,

Живущие в обычном мире.
Просто чтобы вписаться в обычный мир,
Просто чтобы вписаться, как обычная девчонка.
Как она дошла до такого?
Как она дошла до такого?

Пытаясь это скрыть.
Что нужно сделать, чтобы сказать,
Что нужно сделать, чтобы сказать,
Что она умирает, Софи умирает...
... Быть как все,
Быть как все остальные девчонки,

Живущие в обычном мире.
Просто чтобы вписаться в обычный мир,
Просто чтобы вписаться и быть как все,
Быть как все остальные девчонки,
Живущие в обычном мире.
Просто чтобы вписаться в обычный мир,
Просто чтобы вписаться, как обычная девчонка.