Lyrics and translation Eleanor McEvoy - Territory of Poets
TERRITORY
OF
POETS
© ELEANOR
MCEVOY
TERRITOIRE
DES
POÈTES
© ELEANOR
MCEVOY
He's
tired
of
getting
up
Il
en
a
assez
de
se
lever
Tired
of
life
Fatigué
de
la
vie
Tired
of
working
at
the
same
old
job
Fatigué
de
travailler
au
même
vieux
boulot
And
tired
of
his
wife.
Et
fatigué
de
sa
femme.
Overcome
with
a
desire
Envahi
par
le
désir
To
come
of
age
De
devenir
adulte
Better
step
aside
for
Johnny
Mieux
vaut
laisser
la
place
à
Johnny
'Cause
he's
come
to
take
the
stage
Parce
qu'il
est
venu
pour
monter
sur
scène
Take
the
stage
Monter
sur
scène
He's
in
the
territory
of
poets
Il
est
dans
le
territoire
des
poètes
Movin'
slow
Se
déplaçant
lentement
He's
in
the
territory
of
moving
Il
est
dans
le
territoire
du
mouvement
But
not
knowing
which
way
to
go.
Mais
ne
sachant
pas
dans
quelle
direction
aller.
He
hides
the
ring
that's
on
his
finger
Il
cache
l'alliance
qui
est
à
son
doigt
Made
of
gold
En
or
He's
in
the
territory
of
poets
Il
est
dans
le
territoire
des
poètes
And
he's
doing
what
he's
told
Et
il
fait
ce
qu'on
lui
dit
What
he's
told
Ce
qu'on
lui
dit
Johnny's
looking
'round
the
bar
Johnny
regarde
autour
du
bar
For
a
dance
Pour
une
danse
Once
he
sets
his
eye
on
Sally
Une
fois
qu'il
pose
ses
yeux
sur
Sally
She
doesn't
stand
a
chance
Elle
n'a
aucune
chance
Though
the
lines
that
he's
rehearsed
Bien
que
les
phrases
qu'il
a
répétées
Pass
her
by
Passent
au-dessus
d'elle
When
he
asks
her
for
a
date
Quand
il
lui
demande
un
rendez-vous
She
says,
"Friday
would
be
fine.
Elle
dit
: "Vendredi
serait
bien.
How
'bout
nine?"
Vers
neuf
?"
He's
in
the
territory
of
poets
Il
est
dans
le
territoire
des
poètes
Movin'
slow
Se
déplaçant
lentement
He's
in
the
territory
of
moving
Il
est
dans
le
territoire
du
mouvement
But
not
knowing
which
way
to
go.
Mais
ne
sachant
pas
dans
quelle
direction
aller.
He
hides
the
ring
that's
on
his
finger
Il
cache
l'alliance
qui
est
à
son
doigt
Made
of
gold
En
or
He's
in
the
territory
of
poets
Il
est
dans
le
territoire
des
poètes
And
he's
doing
what
he's
told
Et
il
fait
ce
qu'on
lui
dit
What
he's
told
Ce
qu'on
lui
dit
Sally's
putting
on
her
dress
Sally
met
sa
robe
Half
past
eight
Huit
heures
et
demie
Johnny
takes
a
little
line
of
something
Johnny
prend
une
petite
dose
de
quelque
chose
Just
to
keep
him
straight
Juste
pour
le
garder
stable
Through
her
shadow
and
her
blush
À
travers
son
ombre
et
son
rougissement
She
shines
through
Elle
brille
à
travers
She
says
her
powder
makes
her
feel
much
better
Elle
dit
que
sa
poudre
la
fait
se
sentir
beaucoup
mieux
He
says
his
does
too.
Il
dit
que
la
sienne
aussi.
His
does
too.
La
sienne
aussi.
He's
in
the
territory
of
poets
Il
est
dans
le
territoire
des
poètes
Movin'
slow
Se
déplaçant
lentement
He's
in
the
territory
of
moving
Il
est
dans
le
territoire
du
mouvement
But
not
knowing
which
way
to
go.
Mais
ne
sachant
pas
dans
quelle
direction
aller.
He
hides
the
ring
that's
on
his
finger
Il
cache
l'alliance
qui
est
à
son
doigt
Made
of
gold
En
or
He's
in
the
territory
of
poets
Il
est
dans
le
territoire
des
poètes
And
he's
doing
what
he's
told
Et
il
fait
ce
qu'on
lui
dit
What
he's
told
Ce
qu'on
lui
dit
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.