Lyrics and translation Eleanor McEvoy - To One Who Didn't Know You

To One Who Didn't Know You

I
When I asked you how you'd been
You told me you were fine
But I knew it was a lie
Because I could see the lines
Of tiredness on your brow
And the tension in your eyes

II
Yet to another's face
There would have been no trace
Of trouble in your day
To one who'd never seen
The shadow of your dreams
Or the strangeness of your ways

To one who didn't know you
Or want to touch and hold you
To one who didn't need you
Who'd never learned to read you
To one who didn't love you,
Wasn't aching just to hug you
You'd look fine
To one who didn't know your crazy mind
You'd look fine.

III
I knew you'd have a friend
Waiting in the bar
'Cause that's the way you are
She looked like she was kind
And spoke with strength of mind
That had served her well so far.
But I hoped that she was tough
And wouldn't hurt too much
When you'd decide to go
And I swear I almost died
When I saw in her eyes
The image of my own.

REPEAT To one who didn't know you
Or want to touch and hold you
To one who didn't need you
Who'd never learned to read you
To one who didn't love you,
Wasn't aching just to hug you
You'd look fine
So very, very fine
To one who didn't know your crazy mind
You'd look fine.

À celui qui ne te connaissait pas

Je
Quand je t'ai demandé comment tu allais
Tu m'as dit que tu allais bien
Mais je savais que c'était un mensonge
Parce que je pouvais voir les lignes
De fatigue sur ton front
Et la tension dans tes yeux

II
Pourtant, à un autre visage
Il n'y aurait eu aucune trace
De problèmes dans ta journée
À celui qui n'aurait jamais vu
L'ombre de tes rêves
Ou l'étrangeté de tes manières

À celui qui ne te connaissait pas
Ou qui ne voulait pas te toucher et te tenir
À celui qui n'avait pas besoin de toi
Qui n'avait jamais appris à te lire
À celui qui ne t'aimait pas,
N'avait pas envie de te serrer dans ses bras
Tu aurais l'air bien
À celui qui ne connaissait pas ton esprit fou
Tu aurais l'air bien.

III
Je savais que tu aurais un ami
Attendant au bar
Parce que c'est comme ça que tu es
Elle avait l'air gentille
Et parlait avec la force de l'esprit
Qui l'avait bien servie jusqu'à présent.
Mais j'espérais qu'elle était forte
Et ne te ferait pas trop mal
Quand tu déciderais de partir
Et je jure que j'ai failli mourir
Quand j'ai vu dans ses yeux
L'image de la mienne.

REPETER À celui qui ne te connaissait pas
Ou qui ne voulait pas te toucher et te tenir
À celui qui n'avait pas besoin de toi
Qui n'avait jamais appris à te lire
À celui qui ne t'aimait pas,
N'avait pas envie de te serrer dans ses bras
Tu aurais l'air bien
Tellement, tellement bien
À celui qui ne connaissait pas ton esprit fou
Tu aurais l'air bien.