Lyrics and translation Eleazeta feat. Samuel O'Kane - Salir

Salir

Sigo bailando este vals con la muerte,
Como si la vida hoy fuese a venir.
Cazando cuervos como los dementes
Es muy frecuente que todos huyan de mí
Nadie quiere el peso de mi corona
Porque no tienen huevos para hacerlo así
Traigo un alma cargada de fortunas,
Todas malditas todas para mí

Fortuna hoy todos lo llaman, yo no quiero ser el rey.
Porque aquí todo tiene un precio,
Quiero salir de aquí es de ley
Quiero salir de aquí es de ley

Ven ven, antes que se nos haga tarde,
Ante que entiendas que soñar es de cobardes
Ven, cierra los ojos y escápate, todo es igual cuando los abres
De qué me sirven las palabras tengo hambre
Mi sed de más no la sacié desde los 20
Estoy pensando que lo correcto es marcharse, si todo esto no esta hecho pa' mi entiendes
Que quiero el sobre, y pan caliente
Pa' que no llore más mi madre, mi gente
Puede que creas que esto se me queda grande, si veo al resto y pienso yo soy diferente
Mami sácame, ¿no ves que quiero salir? Sácame.
Sólo un mediocre dice no poderlo hacer, corté mis alas ya me siento libre

Fortuna hoy todos lo llaman, yo no quiero ser el rey...
Porque aquí todo tiene un precio,
Quiero salir de aquí es de ley
Un barrio que quema en deseos
Donde mi raíz escote.
Y ahora quien callará a esos necios, quiero salir de aquí es de ley
Quiero salir de aquí es de ley...

Lo vi tan claro desde chico
Y estoy tan ciego como esos hombres
Sácame niña de este circo, no hemos nacido pa' ser pobres
Que estoy dejándome la vida pa' que mañana todo esto tenga un nombre Enseñame otra alternativa, no voy a marcharme y a dejarte aquí me oyes
¿Quieres razones? Yo te doy tantas como caprichos, pero no ves las cadenas?
Que ya te he dicho ya no escucho cuando me hablan, sólo repito "Javi haz que valga la pena"
Ya no más vueltas en la cama
Ya ni una noche más en vela
Lo guardo dentro, mírame el alma, es pa' que salga de una vez de aquí y no vuelva

Fortuna hoy todos lo llaman, yo no quiero ser el rey.
Porque aquí todo tiene un precio,
Quiero salir de aquí es de ley
Un barrio que quema en deseo,
Donde mi raíz escote
Y ahora quien callará a esos necios, quiero salir de aquí es de ley,
Quiero salir de aquí es de ley...

Salir

Je continue à danser ce valse avec la mort,
Comme si la vie allait venir aujourd'hui.
Chasser les corbeaux comme les fous
Il est très fréquent que tout le monde me fuit
Personne ne veut le poids de ma couronne
Parce qu'ils n'ont pas les couilles pour le faire comme ça
J'apporte une âme chargée de fortunes,
Toutes maudites, toutes pour moi

La fortune aujourd'hui, tout le monde l'appelle, je ne veux pas être le roi.
Parce qu'ici tout a un prix,
Je veux sortir d'ici, c'est la loi
Je veux sortir d'ici, c'est la loi

Viens viens, avant qu'il ne soit trop tard,
Avant que tu comprennes que rêver est pour les lâches
Viens, ferme les yeux et échappe-toi, tout est pareil quand tu les ouvres
A quoi me servent les mots, j'ai faim
Ma soif de plus n'a pas été étanchée depuis mes 20 ans
Je pense que la bonne chose à faire est de partir, si tout cela n'est pas fait pour moi, tu comprends
Je veux l'enveloppe, et du pain chaud
Pour que ma mère, ma famille, ne pleure plus
Tu crois peut-être que tout cela est trop grand pour moi, si je vois les autres et que je pense que je suis différent
Maman, sors-moi, tu ne vois pas que je veux partir ? Sors-moi.
Seul un médiocre dit qu'il ne peut pas le faire, j'ai coupé mes ailes, je me sens libre maintenant

La fortune aujourd'hui, tout le monde l'appelle, je ne veux pas être le roi...
Parce qu'ici tout a un prix,
Je veux sortir d'ici, c'est la loi
Un quartier qui brûle de désirs
Où ma racine s'est brisée.
Et maintenant, qui fera taire ces imbéciles, je veux sortir d'ici, c'est la loi
Je veux sortir d'ici, c'est la loi...

Je l'ai vu si clairement depuis que je suis enfant
Et je suis aussi aveugle que ces hommes
Sors-moi de ce cirque, petite, nous ne sommes pas nés pour être pauvres
Je me donne corps et âme pour que demain tout cela ait un nom, apprends-moi une autre alternative, je ne vais pas partir et te laisser ici, tu m'entends
Tu veux des raisons ? Je t'en donne autant que de caprices, mais tu ne vois pas les chaînes ?
Je te l'ai déjà dit, je ne t'écoute plus quand on me parle, je répète juste "Javi, fais que ça vaille la peine"
Plus de tours dans le lit
Plus une seule nuit blanche
Je le garde en moi, regarde mon âme, c'est pour que je parte d'ici une fois pour toutes et que je ne revienne plus

La fortune aujourd'hui, tout le monde l'appelle, je ne veux pas être le roi.
Parce qu'ici tout a un prix,
Je veux sortir d'ici, c'est la loi
Un quartier qui brûle de désir,
Où ma racine s'est brisée
Et maintenant, qui fera taire ces imbéciles, je veux sortir d'ici, c'est la loi,
Je veux sortir d'ici, c'est la loi...