Lyrics and translation Electra feat. Neue Elbland Philharmonie & Chor Hoyerswerda - Einmal Ich, Einmal Du ...

Einmal Ich, Einmal Du ...

Und als der Nächste kam
Da war es wie es war.
War es das ich schweigend mir meine Sachen nahm,
Die waren sauber und kein Knopf hat je gefehlt,
Bis zu dem Tage als der Nächste kam.
Einmal ich, einmal du, einmal er
An ihrem Mund.
Wer erlöst sie von der Sehnsucht,
Macht sie gesund?
Einmal ich, einmal du,
Doch wer ist endlich der,
Den ihr Kuss trinkt lebenslang nicht leer.
Und als der Nächste kam,
Da gab ich ihm die Hand.
Wünschte ihm, das er nun
Endlich der Letzte wär.
Wünschte ihm, das niemals er alle werden möcht'.
Unter dieser wilden Gier nach immer mehr
Einmal ich, einmal du, einmal er
An ihrem Mund.
Wer erlöst sie von der Sehnsucht,
Macht sie gesund?
Einmal ich, einmal du,
Doch wer ist endlich der,
Den ihr Kuss trinkt lebenslang nicht leer.
Und als der Nächste kam,
Da warf ich ihr nichts vor.
War nur mächtig traurig
Das ich es nicht geschafft.
Was ich wohl nicht hatte
Wonach sie so verlangt.
Das ich sie zu halten
Hatte nicht die Kraft.
Einmal ich, einmal du, einmal er
An ihrem Mund.
Wer erlöst sie von der Sehnsucht,
Macht sie gesund?
Einmal ich, einmal du,
Doch wer ist endlich der,
Den ihr Kuss trinkt lebenslang nicht leer.

Однажды я, однажды ты...

И когда пришел следующий,
Все было как всегда.
Молча собрала свои вещи,
Они были чисты, ни одной пуговицы не хватало,
До того дня, как пришел следующий.
Однажды я, однажды ты, однажды он
У твоих губ.
Кто избавит тебя от этой жажды,
Исцелит твою душу?
Однажды я, однажды ты,
Но кто же, наконец, тот,
Кого твой поцелуй не иссушит до дна.
И когда пришел следующий,
Я пожала ему руку.
Пожелала ему стать
Наконец-то последним.
Пожелала, чтобы он никогда не захотел стать всеми ими.
В этой дикой жажде все большего
Однажды я, однажды ты, однажды он
У твоих губ.
Кто избавит тебя от этой жажды,
Исцелит твою душу?
Однажды я, однажды ты,
Но кто же, наконец, тот,
Кого твой поцелуй не иссушит до дна.
И когда пришел следующий,
Я тебя ни в чем не винила.
Мне было очень грустно,
Что у меня не вышло.
Чего же у меня не было,
Чего ты так жаждал.
Что у меня не хватило сил
Удержать тебя.
Однажды я, однажды ты, однажды он
У твоих губ.
Кто избавит тебя от этой жажды,
Исцелит твою душу?
Однажды я, однажды ты,
Но кто же, наконец, тот,
Кого твой поцелуй не иссушит до дна.