Lyrics and translation Electra feat. Neue Elbland Philharmonie & Chor Hoyerswerda - Frau Im Spiegelglas

Frau Im Spiegelglas

In dem Spiegel an der Bar
Fing ich sie ein.
Für ihr Mittelalter war sie viel zu klein.
Und versuchte auszusehen
Als wär ' nichts dabei.
Das sie hier noch sitzt,
Das sie hier noch sitzt,
Nachts um Drei.
Manchmal schaute sie mich an
Im Spiegelglas.
Und ihr zitterte die Haut
Um Mund und Nas'.
Hielt die Zigarette davor
Das ich 's nicht seh '.
Tat als ob sie oft,
Tat als ob sie oft,
Hierher geht.
Doch sie war noch nie hier in dieser Bar,
Andernfalls müsst ' ich sie kennen.
Was trieb sie hierher
Und was wollte sie
War bisher versorgt,
So im süßen Schnaps verbrennen.
War bisher versorgt
Hatte einen Mann.
Das behaupte ich entschieden.
Und zum ersten Mal
Sitzt sie so allein.
Ein paar Jahr zu spät geschieden.
In dem Spiel an der Bar
Hatt' ich sie lieb.
Doch am Ende ging sie heim
Mit einem Typ.
Der reißt jeden Abend ein andres Mädchen auf.
Na, dann Gute Nacht,
Na dann gut Nacht!

Lady in the Looking Glass

At the mirror at the bar.
I found her.
For her middle age she was way too small.
And tried to look
As if nothing were wrong.
She still sits here,
She still sits here,
At three in the morning.
Sometimes she looked at me
In the looking glass.
And she shivered
Around her mouth and nose.
Held the cigarette in front of it
So I wouldn't see it.
Pretended as if she often,
Pretended as if she often,
Came here.
But she had never been here in this bar before,
Otherwise I would have known her.
What drove her here
And what did she want
Previously provided for,
To burn so sweetly in the schnapps.
Previously provided for
Had a husband.
I claim that with certainty.
And for the first time
She sits here so alone.
Divorced a few years too late.
At the game at the bar.
I loved her.
But in the end she went home
With a guy.
Who picks up a different girl every night.
Well, goodnight.
Well, good night!