Lyrics and translation Electra feat. Neue Elbland Philharmonie & Chor Hoyerswerda - Nie Zuvor ...

Nie Zuvor ...

Und der Abend ist gekommen,
Wie ein großes sanftes Tier.
Hat die Trauer fortgenommen
Und ich lieg ganz nah bei dir.
Morgen werden wir uns trennen,
Für eine unbestimmte Zeit.
Und die letzten Stunden rennen uns davon, so gnadenlos, so gnadenlos
Und ich mache mich bereit.
Nie, nie zuvor hab ich dir so sehr vertraut.
Nie, nie zuvor hab ich so auf dich gebaut.
Um die Zeit zu überstehen.
Und die Zeit sie wird bezeugen,
Dass wir zueinander stehen.
Und kein Zweifel soll mich beugen,
Dass die Jahre schnell vergehen.
Das die Münder sich berühren,
Wenn ich wieder bei dir bin.
Das wir noch die Wärme spüren,
Die uns verloren scheint, verloren scheint.
Darin hab ich meinen Sinn.
Nie, nie zuvor hab ich dir so sehr vertraut.
Nie, nie zuvor hab ich so auf dich gebaut.
Um die Zeit zu verstehen.

Jamais auparavant ...

Et le soir est venu,
Comme un grand animal doux.
Il a emporté le chagrin
Et je suis couchée tout près de toi.
Demain, nous nous séparerons,
Pour une durée indéterminée.
Et les dernières heures nous échappent, si impitoyablement, si impitoyablement
Et je me prépare.
Jamais, jamais auparavant je ne t'ai fait autant confiance.
Jamais, jamais auparavant je ne me suis autant appuyée sur toi.
Pour survivre à ce temps.
Et le temps témoignera,
Que nous sommes l'un pour l'autre.
Et aucun doute ne me fera plier,
Que les années passent vite.
Que nos lèvres se touchent,
Quand je serai de retour auprès de toi.
Que nous sentirons encore la chaleur,
Qui nous semble perdue, perdue.
Là-dedans, j'ai trouvé mon sens.
Jamais, jamais auparavant je ne t'ai fait autant confiance.
Jamais, jamais auparavant je ne me suis autant appuyée sur toi.
Pour comprendre le temps.