Lyrics and translation Electra feat. Neue Elbland Philharmonie & Chor Hoyerswerda - Vier Milliarden

Vier Milliarden

Vier Milliarden in einem Boot,
Da neben dir, dicht an dicht.
Wir sind uns so schrecklich nah gekommen,
Mit Computern, schnell wie das Licht.
Und an den Himmeln unsichtbar
Hängen Netze des Radar
Vier Milliarden in einem Boot
Das um die Sonne kreist
Aber die Herren der Angst, die haben
So viele Herzen vereist.
Doch ganz egal aus welchem Land
Reichen Menschen sich die Hand
Leben und atmen - Sonne sehn,
Leben, sich wehren - oder vergehn.
Leben und atmen - Sonne sehn,
Leben, sich wehren - oder vergehn.
Vier Milliarden in einem Boot,
Die wissen um den Countdown.
Der Tod ist nun endlich nah genug,
Das sie dem Frieden nicht traun.
Und dürfen keinen Tag verliern
Diesen Wahn zu korrigiern.
Leben und atmen - Sonne sehn,
Leben, sich wehren - oder vergehn.
Leben und atmen - Sonne sehn,
Leben, sich wehren - oder vergehn.

Quatre milliards

Quatre milliards dans un même bateau,
Là, près de toi, serrés les uns contre les autres.
Nous sommes devenus si proches l'un de l'autre,
Avec des ordinateurs, rapides comme la lumière.
Et dans les cieux, invisibles,
Pendent les filets du radar
Quatre milliards dans un même bateau
Qui tourne autour du soleil
Mais les seigneurs de la peur, ils ont
Glacé tant de cœurs.
Mais peu importe d'où tu viens
Les gens se tendent la main
Vivre et respirer - voir le soleil,
Vivre, se battre - ou mourir.
Vivre et respirer - voir le soleil,
Vivre, se battre - ou mourir.
Quatre milliards dans un même bateau,
Qui connaissent le compte à rebours.
La mort est enfin assez proche,
Pour qu'ils ne puissent pas faire confiance à la paix.
Et ne doivent pas perdre un seul jour
Pour corriger cette folie.
Vivre et respirer - voir le soleil,
Vivre, se battre - ou mourir.
Vivre et respirer - voir le soleil,
Vivre, se battre - ou mourir.