Lyrics and translation Electra feat. Neue Elbland Philharmonie & Chor Hoyerswerda - Wie Im Film

Wie Im Film

Gestern war noch alles klar
Zwischen ihr und mir
Und die Sache lief schön rund.
Heute seh' ich nicht mehr durch
Und ich halt mich fest am Bier,
So langsam komm ich auf den Hund.
Sie ging auf und davon
In der Hand den Karton
Den sie hatte als sie zu mir kam.
Ohne Wort ging sie fort
Und sie sagte nur ich geh
Und gestern war noch alles o.k.
Gestern war noch alles klar
Und sie hat auch nie gefragt
Wenn ich abends nicht zu Hause bin.
Ich gab ihr immer reichlich Geld
Und sie hat auch für mich gekocht
Immer wenn ich wollte war sie hier.
Jetzt ist sie auf und davon
In der Hand den Karton
Den sie hatte als sie zu mir kam.
Ohne Wort ging sie fort
Und sie sagte nur ich geh
Und gestern war noch alles o.k.
Und wie im Film
Seh' ich sie geh'n,
Wirft sie ihr Haar in den Wind.
Gestern war noch alles klar
Zwischen ihr und mir
Und die Sache lief schön rund.
Heute seh ich nicht mehr durch
Und ich halt mich fest am Bier,
So langsam komm ich auf den Hund.
Sie ging auf und davon
In der Hand den Karton
Den sie hatte als sie zu mir kam.
Ohne Wort ging sie fort
Und sie sagte nur ich geh
Und gestern war noch alles o.k.
Und wie im Film
Seh' ich sie geh'n,
Wirft sie ihr Haar in den Wind.

Comme dans un film

Hier, tout était clair
Entre toi et moi
Et tout allait bien.
Aujourd'hui, je ne comprends plus rien
Et je me raccroche à la bière,
Je commence à perdre le contrôle.
Tu es partie
Avec une boîte dans tes mains
Que tu avais quand tu es venue chez moi.
Tu es partie sans un mot
Et tu as juste dit que tu partais
Et hier, tout allait bien.
Hier, tout était clair
Et tu ne m'as jamais demandé
Si je ne rentrais pas à la maison le soir.
Je te donnais toujours beaucoup d'argent
Et tu cuisinais pour moi
Tu étais toujours là quand je voulais.
Maintenant, tu es partie
Avec une boîte dans tes mains
Que tu avais quand tu es venue chez moi.
Tu es partie sans un mot
Et tu as juste dit que tu partais
Et hier, tout allait bien.
Et comme dans un film
Je te vois partir,
Tu laisses tes cheveux au vent.
Hier, tout était clair
Entre toi et moi
Et tout allait bien.
Aujourd'hui, je ne comprends plus rien
Et je me raccroche à la bière,
Je commence à perdre le contrôle.
Tu es partie
Avec une boîte dans tes mains
Que tu avais quand tu es venue chez moi.
Tu es partie sans un mot
Et tu as juste dit que tu partais
Et hier, tout allait bien.
Et comme dans un film
Je te vois partir,
Tu laisses tes cheveux au vent.