Lyrics and translation Electra feat. Neue Elbland Philharmonie & Chor Hoyerswerda - Wie Im Film

Wie Im Film

Gestern war noch alles klar
Zwischen ihr und mir
Und die Sache lief schön rund.
Heute seh' ich nicht mehr durch
Und ich halt mich fest am Bier,
So langsam komm ich auf den Hund.
Sie ging auf und davon
In der Hand den Karton
Den sie hatte als sie zu mir kam.
Ohne Wort ging sie fort
Und sie sagte nur ich geh
Und gestern war noch alles o.k.
Gestern war noch alles klar
Und sie hat auch nie gefragt
Wenn ich abends nicht zu Hause bin.
Ich gab ihr immer reichlich Geld
Und sie hat auch für mich gekocht
Immer wenn ich wollte war sie hier.
Jetzt ist sie auf und davon
In der Hand den Karton
Den sie hatte als sie zu mir kam.
Ohne Wort ging sie fort
Und sie sagte nur ich geh
Und gestern war noch alles o.k.
Und wie im Film
Seh' ich sie geh'n,
Wirft sie ihr Haar in den Wind.
Gestern war noch alles klar
Zwischen ihr und mir
Und die Sache lief schön rund.
Heute seh ich nicht mehr durch
Und ich halt mich fest am Bier,
So langsam komm ich auf den Hund.
Sie ging auf und davon
In der Hand den Karton
Den sie hatte als sie zu mir kam.
Ohne Wort ging sie fort
Und sie sagte nur ich geh
Und gestern war noch alles o.k.
Und wie im Film
Seh' ich sie geh'n,
Wirft sie ihr Haar in den Wind.

Как в кино

Вчера ещё всё было ясно
Между нами двумя
И всё шло как по маслу.
Сегодня ничего не понимаю
И цепляюсь за пиво,
Потихоньку схожу с ума.
Ты собралась и ушла
В руке картонная коробка
С которой ты пришла ко мне.
Без слов ты ушла прочь
И сказала только "я ухожу"
А вчера ещё всё было хорошо.
Вчера ещё всё было ясно
И ты никогда не спрашивала
Где я пропадаю по вечерам.
Я всегда давал тебе достаточно денег
И ты готовила для меня
Ты всегда была здесь, когда я хотел.
Теперь ты собралась и ушла
В руке картонная коробка
С которой ты пришла ко мне.
Без слов ты ушла прочь
И сказала только "я ухожу"
А вчера ещё всё было хорошо.
И как в кино
Вижу, как ты уходишь,
Развеваешь волосы на ветру.
Вчера ещё всё было ясно
Между нами двумя
И всё шло как по маслу.
Сегодня ничего не понимаю
И цепляюсь за пиво,
Потихоньку схожу с ума.
Ты собралась и ушла
В руке картонная коробка
С которой ты пришла ко мне.
Без слов ты ушла прочь
И сказала только "я ухожу"
А вчера ещё всё было хорошо.
И как в кино
Вижу, как ты уходишь,
Развеваешь волосы на ветру.