Lyrics and translation Electra - Alter, Alter, Dankeschön

Alter, Alter, Dankeschön

Manchmal sind wir down
Und abgeschlafft bis auf den Grund.
Wenn wir dann aufbaun '
Im nächsten Saal, die nächsten Stund',
Sind plötzlich die zwei Kunden da,
Die sind uns hinterher getrampt.
Und fassen ohne Wort mit an,
Die haun richtig ran,
Mann oh Mann.
Kurz vor dem Konzert
Erst schlüpfen sie in 's Hemd zurück.
Und so lang' es währt,
Sie lassen von uns keinen Blick.
Sie haben ihre Ohren
Ganz in unsere Musik getaucht.
Und kommt der erste Beifall dann,
Die haun' richtig ran,
Mann oh Mann.
Alter, Alter das macht Mut
Da wird die Show noch mal so gut.
Sehn wir euch im Saale stehn'
Oh Alter, Alter Dankeschön.
Alter, Alter das macht Mut
Da wird die Show noch mal so gut.
Sehn wir euch im Saale stehn'
Oh Alter, Alter Dankeschön.
Ist es dann vorbei
Und alle, alle andern gehn'.
Sie, sie sind uns treu,
Sie sagen uns ihr Dankeschön.
Sie sagen uns genau
Was hat gefallen uns was nicht so sehr.
Und baun' mit ab und fassen an,
Die haun richtig ran,
Mann oh Mann.
Alter, Alter das macht Mut
Da wird die Show noch mal so gut.
Sehn wir euch im Saale stehn'
Oh Alter, Alter Dankeschön.
Alter, Alter das macht Mut
Da wird die Show noch mal so gut.
Sehn wir euch im Saale stehn'
Oh Alter, Alter Dankeschön.

Alter, Alter, Merci

Parfois, on est déprimées
Et épuisées jusqu'au fond.
Quand on se reconstruit
Dans la salle suivante, les prochaines heures,
Soudain, il y a deux clients là
Qui nous ont suivies.
Et touchent sans dire un mot,
Elles donnent un coup de main,
Oh mon Dieu.
Juste avant le concert
Elles se cachent d'abord dans leur chemise.
Et aussi longtemps que ça dure,
Elles ne détournent pas les yeux de nous.
Elles ont leurs oreilles
Entièrement plongées dans notre musique.
Et quand les premiers applaudissements arrivent,
Elles donnent un coup de main,
Oh mon Dieu.
Chéri, chéri, ça nous donne du courage
Le spectacle sera encore meilleur.
On te voit dans la salle
Oh chéri, chéri, merci.
Chéri, chéri, ça nous donne du courage
Le spectacle sera encore meilleur.
On te voit dans la salle
Oh chéri, chéri, merci.
Quand c'est fini
Et tout le monde, tout le monde part.
Elles, elles nous sont fidèles,
Elles nous disent merci.
Elles nous disent exactement
Ce qu'elles ont aimé et ce qu'elles n'ont pas aimé.
Et elles aident à démonter et touchent,
Elles donnent un coup de main,
Oh mon Dieu.
Chéri, chéri, ça nous donne du courage
Le spectacle sera encore meilleur.
On te voit dans la salle
Oh chéri, chéri, merci.
Chéri, chéri, ça nous donne du courage
Le spectacle sera encore meilleur.
On te voit dans la salle
Oh chéri, chéri, merci.